華散裡

すれ違（ちが）う影（かげ）に
向擦身而過的身影
手（て）を振（ふ）り重（かさ）ねる
再一次揮著手
淺（あさ）い微睡（まどろ）み穏（おだ）やかに
不深的小睡中安祥地
朝（あさ）ぼらけを泳（およ）ぐ
神遊在黎明間
雲雀（ひばり）の囀（さえず）り
雲雀的叫聲
そよぐ沈丁花（じんちょうげ）
晃動的瑞香花
とこしえ告（つ）げる靜（しず）けさも
宣示著永恆的靜謐
薄紅色（うすべにいろ）に散（ち）る
也在淡紅色裡消散
東雲（しののめ）の木漏（こも）れ日（び）に
於從葉隙間照來的拂曉光芒間
揺（ゆ）れる
搖曳著
柔（やわ）らかな早蕨（さわらび）の
柔嫩的幼蕨
仄（ほの）かに甘（あま）く
發出的一絲甘香
客人（まれびと）よ春（はる）の息吹（いぶき）に抱（だ）かれ
客人啊懷抱於春日氣息
出逢（であ）えた宿縁（すくえん）を祈（いの）りましょう
來祈求得以相逢的宿緣吧
友（とも）の盃（さかずき） 交（まじ）わせながら
交飲著友誼的酒杯
はらら桜葉舞（さくらばま）う
悠悠飄落櫻葉飄舞
さあ此処（ここ）が常世（とこよ）の片隅（かたすみ）なら
來若此處是常世的一角
心（こころ）にひと華咲（はなさ）かせましょう
就讓心中綻放出一朵花吧
浮（う）かぶ白晝（はくちゅう）の朧月（おぼろづき）
浮現在白晝的朧月
美祿（びろく）が喉（のど）を射（さ）す
美酒穿喉而過

連接著明天的道路
明日（あす）を繋（つな）ぐ道（みち）
絡繹不絕的人群
絶（た）えぬ人（ひと）の群（む）れ
前進停下都交付予風
止（と）まるも行（い）くも風任（かぜまか）せ
向斷雲詢問答案吧
千切（ちぎ）れた雲（くも）に訊（き）く
從有霞的深山間
霞（かすみ）かかる深山（みやま）が
傳過來
運（はこ）ぶ
四處飄然的桃香
そぞろ流（なが）る桃（もも）の香（か）
溢出往水面
水面（みなも）に溢（あぶ）れ
客人啊彈奏出春天曲調
客人（まれびと）よ春（はる）の調（しらべ）を奏（かな）で
來一同歌頌出幸福吧
共（とも）に幸（しあわ）せを謡（うた）いましょう
共賞著此刻的酒杯
禦代（みよ）の盃（さかずき） 遊（あそ）ばせながら
倘佯在一瞬間的悠閒
たまゆらを漂（ただよ）う
來若是僅此一夜的嬉戲
さあ一夜限（ひとよかぎ）りの戯（たわむ）れなら
就把無謂的憂愁一飲而盡吧
つまらぬ憂（うれ）いは呑（の）み乾（ほ）しましょう
在祭典的樂聲完結前
祭囃子（まつりばやし）の音果（ねは）てるまで
吵鬧聲將會繼續
空騒（からさわ）ぎは続（つづ）く
即使四季更迭不斷

永遠地
四季（しき）は巡（めぐ）り過（す）ぎても
仍然不知何謂變遷
永（なが）く
永恆不變的景色
うつろうことも知（し）らず
夢境後向久遠昔日的喧騷
変（か）わらぬ景色（けしき）
悄悄再次伸手尋覓
夢（ゆめ）のあと遠（とお）い日（ひ）の喧騒（けんそう）に
今天也高舉酒杯暢飲
密（ひそ）かにまた手（て）を伸（の）ばしては
敘說往事回憶過去
今日（きょう）も盃（さかずき） 傾（かたむ）けながら
來若此處是浮世的一刻
昔語（むかしかた）り紡（つむ）ぐ
就來綻放出一朵不會凋謝的花吧
さあ此処（ここ）が浮世（うきよ）の仮初（かりそ）めなら
在眾人的喧囂聲散盡前
枯（か）れないひと華咲（はなさ）かせましょう
醉倒於不醒的現世
集（つど）う人（ひと）の聲盡（こえつ）きるまで
醒（さ）めない現世（いま）に酔（よ）う