jihad

遠(とお)く見(み)つめたまま時(とき)にへつらうように
【就這樣凝視著遠方彷彿是為了迎合這個時間】
涙(なみだ)を湛(たた)え黙(だま)る空(そら)
【天空如同充滿著淚水般的淒涼】
灰色(はいいろ)に巻(ま)かれて失(うしな)った夢(ゆめ)を
【那捲入灰色中失去的夢】
痛(いた)みの中(なか)に探(さが)した
【在痛楚中尋覓著】
必(かなら)ず會(あ)えると
【必定會再次相逢】
約束(やくそく)を強(つよ)く刻(きざ)み瞳(め)を閉(と)じて
【閉上雙眼深深地牢記這份約定】
言葉(ことば)よりも記憶(きおく)よりもこの手(て)が覚(おぼ)えてる
【比起通過言語還是記憶我都能清楚地憶起這雙手】
熱(あつ)く濡(ぬ)れて僕(ぼく)に語(かた)る頬(ほほ)を
【微微發紅地臉頰在對我述說】
いつか空(くう)に裂(さ)け散(ち)ばる想(おも)い
【這份思念不知不覺卻飄逝於虛空中】
禦舟(ふね)に抱(いだ)かれて
【被禦船所擁抱】注：禦舟：日本地名
銀燭(ぎんしょく)の明日(あした)を目指(めざ)す
【向著銀色燭光照耀的明天】
真実(しんじつ)も探(さが)せないまま
【在不明真實的飄渺中】

【魚肚白般的黎明彷彿是為了敬仰藍天】
純白(じゅんぱく)に明(あ)けてく天(てん)を崇(あが)めるように
【向前伸出徬徨的手】
徬徨(さまよ)う指先(ゆびさき)伸(の)ばした
【你或許也會如同夜晚般消逝吧】
あんなふうに君(きみ)もまた消(き)えてしまうんだね…
【在黎明的月影下哭泣】
明(あ)けの月影(つきかげ)に泣(な)いた
【近在咫尺卻又遠在天邊的場所】
近(ちか)くて遠(とお)い場所(ばしょ)
【越過虛幻的星辰只是為了能到達那個地方】
辿(たど)り著(つ)けると迷(まよ)い星(ぼし)も越(こ)えて
【比起通過祈禱還是仰賴命運寧願去更多地收集經驗】
祈(いの)りよりも運命(さだめ)よりも経験(けいけん)を束(たば)ねて
【失去了的羈絆起誓要奪取回來】
失(うしな)われた絆(きずな) 取(と)り戻(もど)すと誓(ちか)う
【佇立在因黑暗消逝而顯露的蜿蜒小徑上】
闇(やみ)は解(と)け露(あら)にうねる道(みち)の上(のぼ)たたずみ
【暴露出沉重般的嘆息】
十字架(じゅうじか)の嘆(なげ)きを曬(さら)す
【在無法諒解的過失中】
過(あやま)ちを許(ゆる)せないまま
【比起通過言語還是記憶我都能清楚地憶起這雙手】

【微微發紅地臉頰在對我述說】
言葉(ことば)よりも記憶(きおく)よりもこの手(て)が覚(おぼ)えてる
【這份思念不知不覺卻飄逝於虛空中】
熱(あつ)く濡(ぬ)れて僕(ぼく)に語(かた)る頬(ほほ)を
【被禦船所擁抱】
いつか空(くう)に裂(さ)け散(ち)ばる想(おも)い
【成為聖戰中的群星】
禦舟(みふね)に抱(いだ)かれて
【在燈火沒有消失之前】
聖戦(せいせん)の星屑(ほしくず)になる
燈火(ともしび)を消(け)せないままで