野原

「野原」

この手を離さず
【不要放開這隻手】
明日へと続く道を
【通往明天的道路】
貴方と二人行きたい
【我想和你一同前進】
ハシバミの木陰には
【榛木的樹蔭下】
微笑みの記憶だけを
【只有微笑的記憶】
花びらのように殘して
【如同花瓣一般留存下來】
よろこびの待つ野原へ
【向那守候喜悅的原野】
貴方と行こう
【與你一同前往】
遠くで呼んでいるのは
【遠遠傳來的是】
懐かしい故郷のうた
【令人眷戀的故鄉的歌】

海を越え風を抱き
【越過海洋擁抱狂風】
心を汚さぬように
【為心靈不受污染】
ただ愛に耳を澄ませて
【這雙耳僅僅傾聽愛語】
憧れの住むところ
【向憧憬所在的地方】
真白い最果てまで
【向那片純白的盡頭】
一歩ずつ歩いて行くだけ
【只能一步步前進】

導く星のあることを
【因為有那顆引導我們的星星】
この世界はいつでも
【這個世界永遠都】
夏の野原の輝きに溢れていた
【像夏日的原野一樣光輝滿溢】

憧れの住むところ
【向憧憬所在的地方】
夏草の燃え落ちる
【夏天繁盛的草熊熊燃燒】
最果てまで続いている道を
【充斥那條向遠方無限持續的道路】

海を越え風を抱き
【越過海洋擁抱狂風】
こころを空の中へ
【將心靈釋放於天空】
解き放つ夏の野原へ
【去往夏日的原野】