Oublier la ville

oublier la ville
忘記城市
Ce matin j'ai mangé des noix
今天早上我吃了些堅果
Des chats persans en chocolat
還有一些波斯貓形狀的巧克力
Ce matin t'as ri 23 fois
今天早上你笑了二十三次
Tu as l'enfance au bout des doigts
在指尖輕撫下你像個孩子
Mon voyou, ma voyelle
我的混混，我的元音
Mon canou, ma cannelle
我的砲彈，我的肉桂
Sous la pluie fellinienne, on est deux scélérats
在費里尼電影的雨中，我們是兩個壞蛋
Ce matin sur le sable roi
今天早上在國王沙灘
Je suis partie oublier la ville
我動身出發為了忘記城市
Ce matin je t'aime et je crois
今天早上我愛你，然後我相信
Que dans tes yeux c'est plus facile
在你眼裡，這一點更加簡單
Mon voyou, ma voyelle
我的混混，我的元音
Je sais…
我知道
Mon canou, ma cannelle
我的槍砲，我的肉桂
Tu vois…
你看
Vieni, vieni con me, c'è il tempo che passa
來吧，跟我一起來，是時候走了（意大利語）
Mon voyou, ma voyelle
我的混混，我的元音
Mon canou, ma cannelle
我的槍，我的桂皮
Vieni, vieni con me, c'è il tempo che fugge
來吧，跟我一起來，是時候逃離了(意大利語）
Aime-moi quand je suis lascive,
愛我吧，放蕩的我
Je suis lassée de ce monde pressé
我厭倦了這個壓抑的世界
Je m'en vais désormais sur l'?le
從此我去了小島
Oublier la ville aux heures d'éte
忘記了夏日的城市
Ce matin la lagune est là
今天早上環礁湖在那邊
Vêtue de rose, Vénus a froid
玫瑰色的湖面，上空是冷冷的金星
Pour toutes ces choses que tu me diras
為了你將告訴我的這一切
J'ai tourné ta langue plus de sept fois
我讓你思前想後