Hard to say I love you ～言い出せなくて～

離れていれば
如果離開的話
思い出す度に辛くて
每次回憶起的時候都會很辛苦
隣にいても伝えられないまま
即使在身邊也不能傳達
強がって笑って
勉強地笑著
あの日僕らは
那天的我們
出會えたこの運命さえも
就連遇見都是命運
向き合うことが出來ないでいた
無法面對彼此
Hard to say I love you
很難說出我愛你
言えなくたって
雖然不說
誰よりきっと愛してる
我一定比誰都愛你
心は觸れ合えなくても
即使沒有心靈上的觸碰
せめて今だけは側にいて
至少現在在你身邊
Hard to say “You love me?”
很難說出你愛我
言えなくたって
雖然不說
見つめていたい愛してよ
但我很想守護你愛你
葉わないなんてわかってても
即使知道不能如願
それでもいい
那也沒關係
君じゃなきゃ駄目なんだ
因為是你沒有什麼不可以
噓にならないように
這不是謊言
觸れた
指先被觸摸過的手指
繋ぎ止められない理由は
不能把彼此聯繫在一起的理由
違う人生でここまで來たからさ
因為不同的人生所以到此為止
できないよモドカシイ
無法折騰
信じた言葉を
關於彼此信任的語言
現実が破り捨てたって
被現實破壞了
信じることにすがりつくよ
伴隨著所有的信任
Hard to say I love you
很難說出我愛你
どんな時だって
不管什麼時候
噓にできない愛なのに
沒有謊言的愛
伝えることは葉わない
不能如願的傳達給你
切ない夢の中それでも
即使在夢中也不行
Hard to see “I love you”
很難看到我愛你
涙になって消えてくような愛じゃない
這不是用淚水就能淡化的愛
同じものたくさん持ってるよ
因為擁有了太多一樣的東西
失えない
不能失去
君じゃなきゃ駄目なんだ
因為是你沒有什麼不可以
見えない愛に觸れて
觸碰著看不見的愛
ねぇ僕らがいつか
吶我們什麼時候
全て抱きしめ合えるその夢は
如夢境般緊緊相擁
優しい程殘酷で
溫柔的殘酷
泣きそうな程愛しいんだ
如哭般的愛著你
Hard to say I love you
很難說出我愛你
言えなくたって
雖然不說
誰よりきっと愛してる
我一定比誰都愛你
心は觸れ合えなくても
即使沒有心靈上的觸碰
せめて今だけは側にいて
至少現在在你身邊
Hard to say “You love me?”
很難說出你愛我
言えなくたって
雖然不說
見つめていたい愛してよ
但是想守護你愛你
葉わないなんてわかってても
即使知道不能如願
それでもいい
那也沒關係
君じゃなきゃ駄目なんだ
因為是你沒有什麼不可以
噓にならないように
這不是謊言