ツツジの相談

「ツツジ、相談って何？」
杜鵑，要商量什麼呢？
「あなたが好きなの。」
我喜歡你
「なーに？波がすごくて聞こえない。」
什麼？浪聲太大了聽不見。
「さようなら。」
再見。
長い髪が揺れた
長長的頭髮在飄動
「僕もそのクラブに入れてよ。」
讓我也加入這個部吧！
トゥーシューズを履いてひらひら屋上で踴ろう
穿著芭蕾鞋在屋頂翩翩起舞
アイスキャンディーを舐めあった
互相舔著冰棒
淡い赤の色が戀だった
淡淡地紅色就是戀愛
それだけできっと良かったんだ
只是這樣就挺好的
彼女は言う
她這麼說了
「多分ね。」
大概吧。
もうさようならなんだシーサイドガール
已經要分別了海岸的女孩兒
もう二度と會わないの
已經不會再見面了
最後くらいキスをしよう
至少在最後接個吻吧
16gの甘い甘い戀をした
16g的甜蜜的戀愛
プラトニック・オン・サンデー
在星期天的柏拉圖式戀愛
水打ち際に立つ白い服の少女の寫真
站在打著浪的海邊穿著白色衣服少女的照片
「私、夏は嫌い。」
我，討厭夏天
「なんで？」
為什麼？
「多分ね。あの子は盲目だわ。」
大概吧。那孩子大概是盲目的
笑った顔が愛おしかった
她的笑容很可愛
1999年の夏に一輪の花が咲いた
1999年的夏天，開了一朵花
観覧車は回って
摩天輪在旋轉
ねぇ、愛してよなんでシーサイドガール
吶，我愛你為什麼？ 海岸的女孩
曖昧な返事してごまかすのもうやめてよ
曖昧的回答不要用這來打發我
ねぇ、怖いのいつか全てが終わる事が
吶，我很害怕哪一天這一切都會結束
幸せなんてどこにもないの
幸福什麼的哪裡也不存在
「朝が來たら僕の絵を描いて欲しいな。絵にはならないけど。
到了早晨希望你能畫一幅我的畫雖然我不能成為一幅好看的畫
そのあとにさ、2人で包帯を持って海へ出かけよう。」
在那之後，我們一起拿著繃帶去海邊吧
「絶対ね。」
一定喲
もうさようならなんだシーサイドガール
已經要分別了海邊的女孩
もう二度と會わないの
再也見不到了
最後くらいキスをしよう
至少在最後接個吻吧
16gの甘い甘い戀をした
16g的甜蜜的戀愛
「秘密にしてね。昨日の話。」
你要保密喲昨天說的事情