Goodbye To You (+ Dot Rotten)

Hey...
嘿
Can you hear me?
你能否聽見
I just wanted to let you know...
只願你能知曉我心
Hmm ...
I hope you can hear what I write to you
希望你能聽見我給你寫的歌
How could I say goodbye to you?
我如何能夠與你告別
When I'm a life that came out of the inside of a life that was inside of you
是你給予了我生命
I gotta respect the way you provided food, for the whole fam
我當尊敬你維持全家生計的方式
You came over a moon rush supporting a mar jays old man
你如月光之化身趕來拯救一個糟糕愚蠢的老頭
Cold double 8, 8 kids bare wheels
寒冷的八月八八個孩子如車輪般全身赤裸
Plus racists full of hatred in your own plant
種族歧視者們在你的工廠中散佈仇恨
3 jobs in a day
一天打三份工
Rest in life in you working but you were never stress free
工作閒暇你卻仍滿負壓力
Just locked in a cage slaving
如困在牢籠裡奴隸般乾著活
They said there were gold in the pavements
他們誇耀這裡遍地黃金
But you came and saw the road to amazement
但當你來到這裡看到眼前之景滿是驚訝
Broke your heart
令你痛心
But still you were prone to last and your sorrow was over fast
但你仍咬牙堅持很快便收拾好了你的悲傷情緒
I hope your listening right
願你能細細聆聽
I still think of you every Sunday
我依舊每週日都念著你
No one can top your chicken and rice
你當年做給我的雞肉和米飯無人能比
Even through the darkness times
即使在那個一片黑暗的時期
You held us all up because your vision was bright
你孤身一人支撐起整個家因你心中充滿光明
I knew your strength was your wisdom inside
而你力量的源泉便是你心中的智慧
You never let anyone see your heartache
你從不會讓別人看見你的脆弱與傷痛
You just got on with it
而是帶著傷痛繼續向前
Anyone tells me that they knew you said you were beautiful
你口中你的美麗人盡皆知
And your words you would stand strong with it
言出必行
Cause they werelike warmth on a winter night
因為你的這些美好品質就如寒冷冬夜的一堆篝火溫暖人心
But I was just too young to go on with it
但我要承受這一切還太年輕
And there somethings I could try to do
我會慢慢嘗試
But it's an impossible task for me to even try to say goodbye to you
但我無論如何也不可能將你放下
I couldn't do that, I owe my life to you.
我做不到我可欠著你我的生命啊
And of the pieces of my soul...
在我靈魂深處
(Because I need a sign, I hope this pain will heal in time...)
因為我需要一個標誌指引我前行只願這痛苦能盡快消散
You know I never want to be alo-on-on-one...
你明白我不想孑然一身
I can see the stars as a cold wind greets the air
冷流與大氣交匯而我望見滿眼星辰
And will you think of me up there?
你在天堂是否會思念我
Can I say goodbye to you?
我能否與你告別
And paint the stains of the teardrops down my face
止不住的淚流我滿臉淚痕
Or feel the chill of your warm embrace?
你溫暖的懷抱是否漸漸冰冷
Can I say goodbye to you? Ohh...
我到底能不能放下你
I think you phoney
我曾認為你虛偽
I was younger with the knowledge of things that I know now
只怪我當時太年少輕狂現今你的少年已通曉事理
I would be by your side when you needed me
只要你需要我我將隨時出現
Instead of asking you 'Nan can I go out ? '
而不會整日只想外出玩耍
Standing in a road with the gangs that I know now
與一幫故交呆立在路上
Everyone's missing you loads, Jessica's grown up
每個人都在思念著你啊當年那個小女孩Jessica如今已出落得亭亭玉立
Warreen, Lauren and Alex are fine and I'm living with hope Warreen, Lauren
和Alex都過得很好而我也充滿希望的生活著
It's been a while since I've seen C and the mouths
我有好些時候沒有遇見小C和大嘴了
I miss seeing a family, being a family
我好懷念那些能見到家人過著家庭生活的日子
And us agreeing with smiles how it used to be as a child
我們都想念童年天真的笑顏
But as time goes by, the bridge seems longer
但隨著時光流逝人與人之間似乎越來越疏遠
Family problems have never been funny
家庭里大大小小的問題乏味至極
She took all our inheritance money
In my heart the only one that dissed me was Sonia 記憶中唯一一個混蛋是Sonia
Left the rest of us to pick up the pieces
她捲走了我們所有的遺產
I never forgive the way she betrayed us
只留給我們一堆爛攤子
There ain't a big enough reason
她是如何背叛的我們我將永世不忘
Before I sell out my fam I'll be giving up breathing
我永遠也無法找到充分的理由去做她這種事啊
But I guess that everyone's different
我即使斷了呼吸也不會出賣家庭
Or should I say no one's perfect?
不過人與人大概是不同的吧
She had happiness in front of her
或者我該以人無完人來安慰自己？
But chose to ride the wave that no ones surfing
她的未來一片光明幸福觸手可及
Since you gone the foundations crumbled
但卻選擇丟棄幸福去蹚那趟無人會蹚的渾水
So building it back up is my next step
你走了之後家裡連基礎也崩塌了
I got all the bricks and the cement but
那麼我要重築那基礎將一切恢復如初
It's hard when it's done, I don't know what to expect
磚瓦水泥已準備齊全
So give me the strength that I need to perform this task
但我知道動起手來將會舉步維艱我不知該抱有怎樣的期待
Make it right, I must do
請你賜予我完成的力量吧
And I ask cause I trust you
我必須將一切領回正軌
It goes way beyond a song when I say I love you
我信任你所以我現在徵求你的意見
And of the pieces of my soul...
我對你的愛已超越了這首歌曲所能表達
(Because I need a sign I hope this pain will heal in time...)
在我靈魂深處
You know I never wanna be alo-oh-oh-one...
因為我需要一個標誌指引我前行只願這痛苦能盡快消散
I can see the stars as a cold the wind greets the air
你明白我不想孑然一身
And will you think of me up there?
冷流與大氣交匯而我望見滿眼星辰
Can I say goodbye to you?
你在天堂是否會思念我呢
And paint the stains of the teardrops down my face
我又能否將你放下呢
Or feel the chill of your warm embrace?
止不住的淚流我滿臉淚痕
Can I say goodbye to you? Ohh...
你溫暖的懷抱是否漸漸冰冷
It's just for now so I should hush...
我到底能不能與你揮手作別
I'll never get enough, I'll see you when I see you but,
此時此刻我當寂靜無聲
I miss you... Ohh how I miss you...
我永不滿足我想你了就會來看你
It's just for now so I should hush...
但我還是好想你真的好想你
I'll never get enough, I'll see you when I see you but,
此時此刻我該悄無聲息
I miss you... Ohh how I miss you...
我永不滿足我想你了就會來看你
There ain't enough words to describe
但我還是這般思念著你思念得苦不堪言
How sorry I am for the pain that I caused
言語無法表達出
Sorry for when I stuck up my own blood
我對曾經傷害過你的歉疚
We were young and he said it was rapeing his broad
對不起我曾是這麼的輕狂自大
And for the day police came to the door
那時我還太年輕認為你在剝奪我的自由
I'm sorry for being such a bad youth
那一天警察來到門前
Stealing from your purse and making you mourn
對不起我當時是如此十惡不赦的壞孩子
I never been able to say this before
我偷了你的錢讓你為我哀痛不已
Cause I was so inconsiderate
我以前從未告訴過你我的愧疚
You loved me unconditionally
因為我還一點都不會為你著想
And I took advantage of it like a idiot
你依舊無條件的愛著我
Not seeing the pure soul that I was living with
而我卻像個白痴利用著你無條件的愛
I really hope that you can forgive me
絲毫未意識到自己與生俱來的純潔一面
You going away was a punishment
我真心希望你能原諒我
But I won't let go I'm holding you with me
你的逝去就是對我的嚴厲懲罰啊
But I still fight the emotions within me
但我還會一直執意不肯放手
I can see the stars as the cold wind greets the air
我心中情感不停翻湧交雜
And will you think of me up there?
冷流與大氣交匯而我望見滿眼星辰
And can I say goodbye to you?
你在天堂是否會思念我
And paint the stains of the teardrops down your face,
而我又能否將你放下
Feel the chill of your warm embrace?
止不住的淚流我滿臉淚痕
And can I say goodbye to you?
你溫暖的懷抱是否漸漸冰冷
I can see the stars as a cold wind greets the air,
而我到底能不能將你淡卻
And will you think of me up there?
冷流與大氣交匯而我望見滿眼星辰
Can I say goodbye to you?
你在天堂是否會思念我
And paint the stains of the teardrops down my face
而我又能否與你作別
Or feel the chill of your warm embrace?
止不住的淚流我滿臉淚痕
Can I say goodbye to you.. .?
你溫暖的懷抱是否漸漸冰冷