Biodh an Deoch Seo 'n Laimh Mo Ruin

Òladh neo na òladh càch i
無論大家如何痛飲
Biodh i làn aig ceann a' bhùird
桌上總有大杯美酒
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
我的愛人會手持酒杯
Deoch slàinte le fear an tùir
向船長獻上祝福
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
酒杯會在愛人手中
Chunnacas bàt' air an fhairge
看見一艘快船劈波斬浪
'S an làimh dhearg air an stiùir
同掌舵的紅紅雙手
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
我的愛人會手持酒杯
Deoch slàinte le fear an tùir
向船主獻上祝福
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
酒杯會在愛人手中
Chunnaic mi dol seach' an caol i
我看見它穿過海峽
'S badan fraoich 's an t-slait shiùil
帶走帆簷邊石南一叢
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
我的愛人會手持酒杯
Deoch slàinte le fear an tùir
向船主獻上祝福
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
酒杯會在愛人手中
Fhir a chunnaic air an t- sàil i
看見她出海的人兒（此處”她“指代船）
Beannaich an long bhàn 's a criùdh'
為美麗的船和船員們祈禱吧
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
我的愛人會手持酒杯
Deoch slàinte le fear an tùir
向船主獻上祝福
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
酒杯會在愛人手中
Beannaich a cruinn àrd 's a h-acfhuinn
為她的高桅和船具祈禱
A cuid acraichean 's a siùil
也別忘了纜繩和風帆
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
我的愛人會手持酒杯
Deoch slàinte le fear an tùir
向船主獻上祝福
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
酒杯會在愛人手中
Ged a tha mi 'n seo an Colla
儘管我今天在科爾島生活（格拉斯哥西北的一個海島）
B' e mo thoil a dhol a Rùm
我仍渴望回到拉姆島（愛爾蘭海上的一個島嶼）
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
我的愛人會手持酒杯
Deoch slàinte le fear an tùir
向船主獻上祝福
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
酒杯會在愛人手中
Agus as a sin a dh' Uibhist
從這裡去往尤伊斯特（位於蘇格蘭西北部外赫布里底群島）
Nan d' fhuair mi mo ghuidhe leam
回到家實現我的願望
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
我的愛人會手持酒杯
Deoch slàinte le fear an tùir
向船主獻上祝福
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
我的愛人會手持酒杯
Deoch slàinte le fear an tùir
向船主獻上祝福
Biodh an deoch seo 'n làimh mo rùin
酒杯會在愛人手中