PROMISE∞RING

僕と君の出會いは
我與你的相遇
運命のように
彷彿命運的安排一樣
この街から始まる
開始於這條街上
話すたびに惹かれあって
談話間彼此相互吸引著
二人だけの
屬於我們二人的
道が出來ました
道路就此敞開
あなたのその仕草
你的每一個動作
ひとつひとつが
每一個每一個
とても大好きで
都最喜歡了
私はあなたと
我從心底
出會えた事に
為我們的相遇
心から感謝してます
感激不盡
幸せって何だろう
幸福是什麼呢
愛って何だろう
愛又是什麼呢
今、君と居られろ事が
從今天起讓我們相互扶持
そうなのかもしれないね
現在能和你在一起可能就是那麼一回事呢
今日からは二人の道を
從今天開始兩個人彼此
支えあい進んでいこう
支撐著共同前進吧
果てしなく続く
這無盡延續的道路
この道を二人で
就由兩人
いつまでも永遠に歩いていこう
一同永遠地走下去吧
君と離れると
一旦與你分離
すぐに會いたくなるよ
就馬上變得想見你
初めて人をこんなにも
還是第一次這樣的
好きになりました
喜歡上一個人
これかれ先何があったとしても
從今以後無論前路發生什麼
二人はいつも一緒だよ
兩個人永遠在一起
永遠に続く
無限延伸的道路上
この道を二人で
讓我們二人無論何時都
いつまでも永遠に歩いていこう
永遠走下去吧
これかれ先もずっと、ずっと
從今以後無論發生什麼
一緒にいたいから
兩個人都要一直在一起喔
二人で手を取り合って
二人相互攜手
ずっとずっと
永遠地永遠地
歩いていこう
走下去吧
よく喧嘩もしたね
雖然經常吵架
笑いも絶えなかった
但微笑從未斷絕呢
そのたびに僕等二人の
每當那時，我們兩人的
「愛」は大きくなりました
【愛】便更大了一些
今日からは二人の道を
從今天開始兩個人彼此
支えあい進んでいこう
支撐著共同前進吧
果てしなく続く
這無限延續的道路
この道を二人で
就由二人一同
いつまでも永遠に・・・
永遠地・・・
これから先何があったとしても
從今以後無論前路發生什麼
二人はいつも一緒だよ
兩個人永遠在一起
永遠に続く
無限延伸的道路上
この道を二人で
讓我們二人無論何時都
いつまでも永遠に歩いていこう
永遠走下去吧
悲しいときは
悲傷的時候
いつも優しく
你總是溫柔地
抱きしめてくれた
抱緊我
そんなあなたといつもでも
想要和那樣的你在一起啊
ずっとずっと
一直一直的
一緒にいたいよ
在一起
二人は永遠に・・・
兩個人永遠地・・・
今から始まる
從現在開始
二人の物語
兩個人的故事
ずっと永遠に続きますように
希望能持續到永遠
今まで支えて
對今天為主支持我們的人們
くれたたくさんの
獻上
人達に感謝の言葉を
感謝的話語
ありがとうこれからも
十分感謝
ずっと二人を
今後
見守っていてください
也請一直守望我們兩人
たくさんの愛に
被無數的愛
包まれて始まる
包裹著開始
これからふたりのスタート
這便是兩個人的起點