言の葉

何の気ない表情に
對那若無其事的表情
頬杖して目をかけていた
雙手托腮看得入迷
笑っている
默默笑著

曖昧な距離感は
曖昧的距離感
僕たちを平行線のまま
使我們化作兩條平行線
同じ帰り道の途中下って
在相同的歸路中半途而散

特別なことはいらない
不需要什麼特別的東西
水面に映る月は揺らいで
倒映在水面上的月兒搖晃
こんな毎日が続くと思っていた
想著這樣的每天會持續下去

言葉にできない
話語表述不盡
言えないわかんないの繰り返しだ
無法言說反反复復不明白
眩しくて痛いや
太過耀眼而感到疼痛啊
あの日々にさよなら
對那些日子說聲再見

近いのに遠くて素直になれないや
明明很近又那麼遙遠無法變得直率
伝えたい想いは募って
想要傳達給你的念頭愈發強烈
胸にしまったまんまでは
就這樣一直深藏於心吧
屆くならもう一度
若能夠傳達的話那就再次
君に言おう
親口對你說吧

喧嘩した放課後に
在放學後的喧鬧聲中
謝り方を考えていた
思考著該如何道歉
似た者同士な僕ら
如此相似的我們

將來もわかんないし
將來的事情我又不明白
いつかの今日も忘れてしまうのかな
總有一天也會將今日遺忘吧
同じ帰り道の途中下って
相同的歸路中半途而散

見慣れた街も教室の陽も
熟悉的街道也好教室裡的陽光也好
青春の匂いに包まれて
都縈繞著青春的氣息

冷たい空も手の溫もりも
寒冷的天空也好手掌的溫度也好
はんぶんこにした音も
被一分為二的聲音也好

今君と思い出にしよう
此刻與你一同化作回憶吧

思い出にしよう
化作回憶吧

忘れずにいよう
永遠不要忘記

言葉にできない
話語表述不盡
言えないわかんないの繰り返しだ
無法言說反反复復不明白
眩しくて痛いや
太過耀眼而感到疼痛啊
あの日々にさよなら
對那些日子說聲再見

近いのに遠くて素直になれないや
明明很近又那麼遙遠無法變得直率
伝えたい想いは募って
想要傳達給你的念頭愈發強烈
胸にしまったまんまでは
就這樣一直深藏於心吧
屆くならもう一度
若能夠傳達的話那就再次
君に言おう
親口對你說吧