塵塵呪詛 (チリチリジュソ)

作詞：きくお
作曲：きくお
編曲：きくお
唄：IA
翻譯：gousaku

塵塵詛咒

僕らの終わりは世界の終わり
/ 我們的終結是世界的終結
世界の終わりはみんなの終わり
/ 世界的終結是大家的終結
きみの始まりは誰かの代わり
/ 你的開始是某人的替代
誰かの終わりが僕らの代わり
/ 某人的終結是我們的替代

ふふふふふふふふ
/ 呼呼呼呼呼呼呼呼

呪いの掛かった紙人形に書かれた僕らの名前を消して
/ 將施下詛咒的紙人上所寫的我們的名字消去
妖精の踴る炎の中で寂しい一人がちりになるさあ
/ 妖精舞動的火焰之中寂寞的一人化作塵埃來吧

ちりちりちりちりちりちりちりちり
/ 塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃
ちりちりちりちりちりになって飛んでくの
/ 塵埃塵埃塵埃塵埃化作塵埃飛走吧
ぱちぱちぱちぱちぱちぱちぱちぱち
/ 劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪
ぱちぱちぱちぱち灰になって飛んでくの
/ 劈啪劈啪劈啪劈啪化作灰燼飛走吧

ちりちりちりちりちりちりちりちり
/ 塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃
ちりちりちりちり燃え上がれ舞い上がれ
/ 塵埃塵埃塵埃塵埃熊熊燃燒吧翩翩起舞吧
ぱちぱちぱちぱちぱちぱちぱちぱち
/ 劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪
ぱちぱちぱちぱち最後の一人はだあれ
/ 劈啪劈啪劈啪劈啪最後的一人是～誰

僕らの終わりは世界の終わり
/ 我們的終結是世界的終結
世界の終わりはみんなの終わり
/ 世界的終結是大家的終結
きみの始まりは誰かの代わり
/ 你的開始是某人的替代
誰かの終わりが僕らの代わり
/ 某人的終結是我們的替代

誰も知らない悲しい君を夜明けの見えない箱にしまって
/ 將不為人知的悲傷的你關進不見黎明的箱中
月夜も踴る燈りに包まれ最後の一目に誰を見るさあ
/被月夜之中依然舞動的燈明包圍最後一面要見誰呢來吧

ちりちりちりちりちりちりちりちり
/ 塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃
ちりちりちりちりちりになって消えてくの
/ 塵埃塵埃塵埃塵埃化作塵埃消失吧
ぱちぱちぱちぱちぱちぱちぱちぱち
/ 劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪
ぱちぱちぱちぱち粉になって飛んでくの
/ 劈啪劈啪劈啪劈啪化作粉末飛走吧

ちりちりちりちりちりちりちりちり
/ 塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃塵埃
ちりちりちりちり燃え上がれ舞い上がれ
/塵埃塵埃塵埃塵埃熊熊燃燒吧翩翩起舞吧
ぱちぱちぱちぱちぱちぱちぱちぱち
/ 劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪劈啪
ぱちぱちぱちぱち最後の一人はだあれ
/ 劈啪劈啪劈啪劈啪最後的一人是～誰