What A Dreadful Town!...

What a dreadful town, what a vulgar place
多麼糟糕的鎮子多麼粗俗的城市
What an awful mistake to have come here
來到這裡是如此的過失
To be on display in that shameless way
無恥地讓我們
For the crude common lower-class scum here
為野蠻的底層人渣而表演
How do they dare to treat us so?
他們怎敢如此對待我們
Father dear, come play with me
親愛的父親跟我一起玩吧
Come and see this toy I've got
來看看我剛收到的玩具
What a snub at most from our so-called host
我們所謂的主人如此怠慢
Did he think sending freaks would be funny?
他以為派怪胎來接待我們會很有趣嗎
Could the fool have thought that our pride was bought
難道那傻瓜認為我們的自尊
By his filthy American money?
已經被他骯髒的美金收買了嗎
What a farce, an what outright slap in the face
多麼荒謬多麼公開的丟臉
It's an utter disgrace
這是如此的恥辱
I've got a mind to pack and go
我已打算回去
Never you mind we the debts own
請別擔心我們的債務
Who would believe we've sunk this low?
誰會相信我們竟沒落至此
Father please, come play with me
父親請跟我一起玩吧
Please tell the boy the answer's no
請告訴他答案是不
Must you make that racket?
你非要現在彈奏嗎
the It's aria I'm to sing
我彈的這曲調就在這裡
It hurts my head
它聽得我頭疼
Please, let's not fight, dear
親愛的讓我們別爭吵
I'm sure that no one intended a slight, dear
我確信他並無惡意
Don't you patronize me
少來這套
It's your fault we came here
來到這裡都是你的錯
We need the money, that's all
我們需要錢就是這樣
That's why things haven't been right, dear
這就是事情為何如此不順
Why doesn't it surprise me
為何我這樣馬虎
That I get the blame here?
這都是我的責任
Let's leave tonight , dear
親愛的我們今晚就離開
If that would serve to ease
如果這能緩解
Your troubled mind
你煩躁的心情
Leave the hurt behind
離開這傷心之地吧
Father dear, come over here
親愛的父親請過來
And look at what they gave to me
看看他們送給我的
Wind the top and father, see
轉緊發條
Look, it plays a melody
然後它會演奏旋律
I need some air
我需要透透氣
Raoul, please
拜託拉烏爾
Please what?
拜託什麼
Nothing, nothing, only
沒什麼只是
Raoul, don't drink anymore
拉烏爾請不要再喝了
Father never plays with me
父親從來不和我玩
Doesn't he love me?
他不愛我了嗎