NOBODY KNOWS

さらば昨日(きのう)までの口(くち)づけよ
再見了吧昨日殘留的吻痕
さらばいとおしき胸(むね)の痛(いた)みよ
再見了吧曾經深愛的心痛
まぁそれはそれとしてだ
算了不提也罷
何(なん)とか今日(きょう)も生(い)きています
今天好歹苟活了下來
孤獨(こどく)とか過去(かこ)とか噂(うわさ)とか
管它什麼孤獨過去流言也好
慾望(よくぼう)とか身內(みうち)とかクセとか
管它什麼慾望全身習慣也罷
明日(あす)からおれらきっと
從明天開始
もう笑(わら)われずにすみそうだぜ
我們就不用再強顏歡笑了事
'信(しん)じていればいつか
你說“只要相信這一點
気持(きも)ちはちゃんと伝(つた)わってくよ…'と
感情就一定能好好傳達”
ふざけないでよだってそうじゃない?
別開玩笑了因為事實並不是那樣
もうどこへも逃(に)げたりしたくない
我已不會再想逃避
誰(だれ)か'yes!'といって
雖然有人回答'yes!'
だって昨日(きのう)の場所(ばしょ)には戻(もど)れない
但是卻再也無法回到過去
君(きみ)といた場所(ばしょ)には
我伸出雙手找尋那些你曾留下的足跡
手(て)を伸(の)ばしても誰(だれ)もいない
但卻人去樓空早已逝去
さらば昨日(きのう)までの口(くち)づけよ
再見了吧昨日殘留的吻痕
さらばいとおしき胸(むね)の痛(いた)みよ
再見了吧曾經深愛的心痛
まぁそれはそれとしてだ
算了不提也罷
何(なん)とか今日(きょう)も生(い)きています
今天好歹苟活了下來
ぼくはこれくらい君(きみ)をおもってる
我是如此地思念著你
君(きみ)はどれくらいぼくをおもってた?
你又有幾分思念著我
おんなじ量(りょう)の愛(あい)を
一味渴求等量的愛情
欲(ほ)しがってばっかじゃoutですか?
是不是就意味著結束
'誰(だれ)かのぬくもりは
你說“我的體溫
觸(ふ)れなきゃ気(き)づかないものさ…'と
是不觸碰就無法感知的東西”
さわらないでよ関係(かんけい)ないじゃない
不要碰我並不是沒有關係
もう誰(だれ)にも言(い)い訳(わけ)したくない
我已不會再想辯解
だから'yes!'といって
所以才會回答'yes!'
だって誰(だれ)でもいーわけないそうじゃない?
因為誰也沒有辯解不是嗎
君(きみ)じゃなきゃ意味(いみ)がない
若不是你一切就沒有意義
もうどこへも逃(に)げたりしたくない
我已不會再想逃避
誰(だれ)か'yes!'といって
雖然有人回答'yes! '
だって昨日(きのう)の場所(ばしょ)には戻(もど)れない
但是卻再也無法回到過去
君(きみ)といた場所(ばしょ)には
我伸出雙手找尋那些你曾留下的足跡
こたえなんか誰(だれ)も知(し)らない
所謂的答案又有誰會知曉