涙の海を東へ

哭泣吧哭泣吧
泣いて泣いて
即使如此也要航向那日出之地
それでもまた日が昇る場所へ
今夜航向淚海之東！
今夜涙の海を東へ！
此地永無早晨來臨

唯有佈滿裂痕的干涸大地
ここには朝は來ない
此地亦無花兒綻放
乾ききってひび割れた大地
唯有真真確確地立於此處
花も咲かない場所
那佈滿灰塵的自由之旗

等待著風
確かにここに立っている
若絕望(啊啊)
埃をかぶった自由のフラッグ
若悲傷的過去(啊啊)
風を待つ
令你的天空濛上陰影

那正是因為我們還活著
絶望が(ああ)
儘管盡情地真實地
悲しい過去が(ああ)
釋放自己的內心就好
君の空を曇らせるなら
哭泣吧哭泣吧
まだ生きているから
讓淚水如滂沱大雨一般
思うままにありのままに
傾瀉在這破碎的大地上化為江河
解き放てばいい
哭泣吧哭泣吧淚水終將化為大海

以那盡頭為目標泛舟出發
泣いて泣いて涙は
直往羅盤所示的日出之地
どしゃぶりの雨みたいに
航向淚海之東！
ひび割れた大地に降り注いでやがて川になる
極夜的大海如此殘酷
泣いて泣いて涙はいつしか海になって
粉碎了我們面向明天的勇氣
その先を目指して船を浮かべたなら
即使如此也要前進
コンパスが示す日が昇る場所まで
用那雙手將你帶來的
涙の海を東へ！
美麗而又暗淡的自由之旗

迎風揚動
極夜の海は殘酷で
連方位(啊啊)
明日への勇気は粉々で
連目前所在(啊啊)
それでも進んでいく
都已迷失

到了束手無策的時候
その手で君が持ってきた
至少也要喊出
美しくくすんだ自由のフラッグ
我們就在這裡
はためかせ
我們還在活著

直至聲嘶力竭
方角も(ああ)
哭泣吧哭泣吧吶喊吧
現在地さえも(ああ)
讓呼聲如狂風暴雨一般
見失って
跨越長夜響徹夢的盡頭
途方にくれる日だって
哭泣吧哭泣吧淚水終將化為波濤
せめてせめて
引導你的船艦航向未來
ここにいると
直往羅盤所示的日出之地
生きていると
航向淚海之東！
聲を枯らして
在旅途的盡頭

太陽如此美麗
泣いて泣いて叫んで
我們還在活著
荒れ狂う嵐みたいに
我們要活下去
どんな長い夜も夢の先へ吹き飛ばしていく
我們又再次吶喊
泣いて泣いて涙はいつしか波になって
哭泣吧哭泣吧淚水將化為七彩之虹
ほら未來へと君の船を導くだろう
架起連接命運的長橋
コンパスが示す日が昇る場所まで
哭泣吧哭泣吧淚水會顫動心靈
涙の海を東へ！
繼續我們前往新世界的旅行吧

羅盤在歡笑
旅路の果て
從那日出之地
太陽は美しすぎて
航向淚海的彼方！
生きている
生きていく
僕らまた叫ぶ

泣いて泣いて涙は七色の虹になり
運命へと続く長い長い橋を架けている
泣いて泣いて涙が心を動かすから
新たな世界へと旅を続けていこう
コンパスが笑う
日が昇る場所から
涙の海の彼方へ！