紅蓮華 (《鬼滅之刃》TV動畫片頭曲)

強くなれる理由を知った
僕を連れて進め
原唱：LiSA
編曲：江口亮
演唱：櫻萍Apple
既已知曉要變強的理由
後期：鏡Lea/辣椒Rachi
那便讓它就此帶著我行進吧
泥だらけの走馬燈に酔う
沉醉在滿是泥濘的走馬燈中
強張る心震える手は
那固執己見的心和顫抖的手
摑みたいものがある
只是想要去緊緊地抓住些什麼
それだけさ
僅此而已
夜の匂いに
夜晚中夾摻著殺氣的氣息逐漸瀰漫開來
I'll spend all thirty nights
我會用30個夜晚
空睨んでも
即便憤怒地睥睨著天空
Staring into the sky
凝視著天空
変わっていけるのは自分自身だけ
能夠改變的歸根結底也就只有自己而已
それだけさ
僅此而已
強くなれる理由を知った
既已知曉要變強的理由
僕を連れて進め
那便讓它就此帶著我行進吧
どうしたって消せない夢も
不論是無法抹殺的夢
止まれない今も
還是無法停滯的此刻也好
誰かのために強くなれるなら
倘若能夠為了某個人而變得強大
ありがとう悲しみよ
即便悲傷但我仍會心存感激
世界に打ちのめされて
只有在被無情的世界所擊垮之後
負ける意味を知った
才會明白敗北的含義
紅蓮の華よ咲き誇れ
紅蓮之花啊璀璨綻放吧
運命を照らして
將前方的命運之路就此照亮
稲光の雑音が耳を刺す
如閃電般轟鳴的噪音震耳欲聾
戸惑う心優しいだけじゃ
迷惑的心若只剩溫柔可言
守れないものがある
便無法守護一切
分かってるけど
就算心知肚明
水面下で絡まる善悪
但水面之下仍交錯糾靄著善惡
透けて見える偽善に天罰
昭然若揭的偽善終究也會被被降下天罰
Tell me why tell me why tell me why tell me
告訴我為何告訴我為何告訴我為何告訴我...
I don't need you
我並不需要你
逸材の華より
比起生來嬌豔的花朵
挑み続け咲いた一輪が美しい
那不懼艱苦驕傲綻放的花朵才是最美麗絢爛的
亂暴に敷き詰められた
即便是充斥滿蠻暴無理的
棘だらけの道も
佈滿荊棘的艱險之路
本気の僕だけに現れるから
但若出現在拼盡一切的我面前
乗り越えてみせるよ
我也定會挺直腰桿地跨越給你看
簡単に片付けられた
曾輕而易舉就被踐踏掉的
守れなかった夢も
沒有守護好的夢想
紅蓮の心臓に根を生やし
早已在紅蓮的心臟之中深深紮根
この血に宿ってる
就此寄宿於血肉
紅蓮華(《鬼滅之刃》TV動畫片頭曲)
人知れず儚い散りゆく結末
無人知曉那縹緲無形的結局
無情に破れて悲鳴の風吹く
無情破滅之物悲傷掠過的風
誰かの笑う影誰かの泣き聲
歡呼雀躍之影悲傷啜泣之音
誰もが幸せを願ってる
以及那些都在祈禱幸福的人們
どうしたって消せない夢も
不論是無法抹殺的夢
止まれない今も
還是無法停滯的此刻也好
誰かのために強くなれるなら
倘若能夠為了某個人而變得強大
ありがとう悲しみよ
即便悲傷但我仍會心存感激
世界に打ちのめされて
只有在被無情的世界所擊垮之後
負ける意味を知った
才會明白敗北的含義
紅蓮の華よ咲き誇れ
紅蓮之花啊璀璨綻放吧
運命を照らして
將前方的命運之路就此照亮
運命を照らして
將前方的命運之路就此照亮