浮世小路のblues

head lightが眩(まぶ)しくて
車頭燈實在是太過晃眼
目を逸らしゃあそこは深い闇の中
將視線移開後眼前呈現的是無盡黑暗
都會の孤獨が渦巻いてる
城市的孤獨捲起一陣漩渦
いつわりの世界
滿是虛偽的世界


思い出ばかりが行き過ぎる
回憶從我的腦海一閃而過
街には冷たい夜の雨
寒冷的夜晚街頭下起了雨
遠くで明かりが滲(にじ)んで消えた
遠處的燈光變得朦朧繚繞最終消散
悲しみの世界
充滿了悲傷的世界


來たぜヤツがコートの襟を立て
來到這的伙計都豎起了風衣衣領
そぼ降る雨に濡れながら
被濛濛細雨淋濕了身體
午前０時浮世小路にああ真実だけが足りない
在午夜12點的浮世小路只是缺少了真實


あこがれの明日を取り戻せ
要將憧憬的明天奪回
闇に埋もれし確かな光
真切的光芒被黑暗掩埋
もうひとりのお前がそこに居る
另一個你一定在那裡
魂のともし火を消すな
不要熄滅靈魂之火
ああ風がヤケにしみる
微風如此沁人心脾
浮世小路に真実の光あり
浮世小路上閃著真實的光芒


一體何を求めてたんだろう？
我的內心究竟在尋求著什麼
夢から夢へ綱渡り
奮鬥於一個個難以實現的夢
浮世小路に獨りぼっちの
走在浮世小路的我仍孤身一人
幻の世界
充滿幻想的世界


涙枯れるまで泣くがいい
哪怕哭到淚水乾涸也沒有關係
神様のおぼしめし浮世小路のざわめきにかき消されて
順從神明的意願從浮世小路的喧囂之中被抹消了存在
いのりの聲さえ屆かない
就連祈禱的聲音都無法傳達


古(いにし)への大地の息吹(いぶき)を魂で感じたいのさ
我想用靈魂去感受古老的大地氣息
本當のお前がそこに居る
真正的你就存在於那裡
最後の旅の道しるべさ
這是最後的路標
ああ俺はくたばらない
我還不覺得疲憊
浮世小路に明日の風吹かせる
在浮世小路上讓一切隨風飄去


あこがれの明日を取り戻せ
勢必要將憧憬的明天奪回
闇に埋もれし確かな光
真切的光芒被黑暗掩埋
もうひとりのお前がそこに居る
另一個你一定在那裡
魂のともし火を消すな
不要讓靈魂的火焰熄滅


ああ風がヤケにしみる
微風如此沁人心脾
浮世小路に真実の風が吹く
浮世小路吹起真實之風
光あれ
綻放光芒