02

不關心（零）與愛情（一）的間隙
無関心と愛情の隙間は
日漸擴張開來
日に日に拡がるばかり
這個世界是土留色（停止色）的嗎
この世界は土留色なの
我在夢境之中
私は夢の中
用銀絲徹底縫上

用鉛按鈕停留住
銀の糸で縫い付け
想要將逃離的你束縛住
鉛の釦で留めて
這樣子的願望是不是很任性
逃げる貴女を縛りたいと
稱之為戀的話太沉重
願うのは我儘ですか
宣稱為愛的話又過於醜陋了

只有你那美麗的名字能夠
戀と呼ぶには重く
讓我持續的呼喚著
愛と宣うには醜いけど
直至從夢中醒來為止

請讓我把夢持續下去
貴女の綺麗な名前だけ
模仿著你
呼び続けて
的樣子行動
夢から醒めるまで
但是這樣子還是成為不了你
夢見させて
如此沒用的我
貴女の真似をして
不關心（零）與厭惡（二）的差距
振る舞おうと
竟是這麼讓人悲傷的事
貴女にはなれない
就算這個世界的顏色改變了
駄目な私だ
我也還是在夢境之中

小小的謊言今天也
無関心と嫌悪との違いは
成為了龐大的挫傷
こんなに悲しいことで
就算滲出了血也
この世界が色を変えても
把和你的關係（形式）
私は夢の中にいた
給搞錯了

這是對愚蠢的我的
小さな噓が今日も
懲罰嗎？
大きな痣となり
把不停流逝著的時間
血が滲んでも
使用過頭了

只能注視著你的
貴女との関係を
笨蛋的我
履き違えた
在這個地方的話我一定會變成
愚かな私への
連真正的名字也悄然的……
罰でしょうか？
制止不了的愛恨
とめどない時間を
今天也在停不下來的慾望
やり過ごせど
的面具（笑容）之下
貴女しか見えない
隱藏起來
馬鹿な私だ
只有你的名字能夠持續呼喚著

直至從夢中醒來為止
この場所でなら私はきっと
都在夢境之中
本當の名前さえもそっと……
其實你也已經註意到了

眼裡只能注視著你的
止まらない愛憎
跟笨蛋一樣的我
今日も止まらない慾望
對不會有結果的思念
仮面の下に
避開了視線
隠して
在兩人之間的齒輪

失常之前
貴女の名前だけ呼び続けた
沒有目標的讓時間
夢から醒めるまで
任意流逝的話
夢の中で
是無法和愛情連繫上的（無法成為一）
本當は貴女も気付いている
僅靠這樣子的我的話
貴女しか見えない
馬鹿な私を

果てのない想いに
目を逸らして
ふたりの歯車が
狂う前に
あてどない時間を
やり過ごせど
愛情には繋がらない
こんな私じゃ