11

At 7 years old everything was right
Table for four on a Friday night
Didn't see any signs of a dead end road

七歲時生活平平淡淡
By the time I was 10 everything was changing
一家四口享受週五晚餐時
Fell asleep every night prayin
誰也想像不到未來的艱辛
Didn't know which way to go
十歲時生活天翻地覆

每晚在心驚膽戰的祈禱中入睡
Mama did her best to hide her anger
前路一片迷茫
And I did my best to try and save her
媽媽極力按耐著悲傷與怒火

我只能用空洞的語言安慰她
I was a little too young and a little too dumb
當時的我太過幼稚太過天真
To ever think the day would come
不敢相信這是真的
When dad would drive away
爸爸竟會驅車離開
And take his love with him
棄我們而去

所以我要在這大千世界快快長大
So I grew up fast in a whole new world
向曾經的我揮手告別
Waved goodbye to that little girl
我懷念七歲時的我，天真而單純
I can see her now – innocent and 7
希望十一歲從不曾來到
I wish I had never turned 11
我們搬進了一座小房子

媽媽不知怎麼的就變出了它來
We moved into a smaller house
睡覺前總是饞嘴的我
How mama did it oh I don't know how
十三歲才漸漸懂得
Never went to bed without eating
學會生活並不容易

不過從前爸爸總能讓困難迎刃而解
At 13 I finally realized
媽媽總獨自承受生活的艱難
What it means to get on with your life
我總讓自己置身事外
But daddy sure did and he made it look easy
當時的我太過幼稚太過天真

不敢相信這是真的
Mama did her best to hide the struggle
爸爸竟會驅車離開
And I did my best to stay out of trouble
棄我們而去

所以我要在這大千世界快快長大
I was a little too young and a little too dumb
向曾經的我揮手告別
To ever think the day would come
我懷念七歲時的我，天真而單純
When dad would drive away
希望十一歲從不曾來到
And take his love with him
我希望能回到過去

告訴當時的自己“一切都會好起來”
So I grew up fast in a whole new world
“生活的希望絕不會消逝”
Waved goodbye to that little girl
當時的我太過幼稚太過天真
I can see her now – innocent and 7
不敢相信總有一天我會長大
I wish I had never turned 11
所以我只能在這大千世界快快成長

向曾經的我揮手告別
I wish that I could turn back time
我懷念七歲時的我，天真而單純
And tell myself it'll be alright
我希望永遠天真快樂
You're never gonna lose a lot in your eyes
我希望永遠幼稚單純

我希望十一歲從不曾到來
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come…

So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now – innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned 11

I wish I had never turned 11