面影

色あせた寫真の中の貴方
在照片中的你鮮豔嫵媚
いつもやさしそうに笑っています
什麼時候總是溫柔地笑著
煙草をくわえてる僕の口もと
總是叼著一根煙的我
あの頃が一番やさしかったろう
看著你的照片的時候的我應該是最溫柔的時候吧
ああ今でも僕は髪を伸ばして
現在也在撫摸著我的頭髮啊
貴方の為に歌いつづけている
為了你我正在寫歌
窓を濡らしてあたたかい雨が
溫暖的雨浸濕了窗沿
夏の訪れを告げるように
是夏天到來的預示
変わることのない愛は夢だと
不變的愛是夢想
貴方はそれだけを教えてくれた
你教會了我這個道理
ああ今でも僕は髪を伸ばして
啊~ 現在我也在撫摸著自己的頭髮
貴方の為に歌いつづけている
為了你我正在寫歌
時は巡り姿を変え通り過ぎてく…
無論時間如何流逝容顏如何變化
人は皆バカだと笑うけど
總是被人笑傻
貴方の歌を口づさみながら
只要唱著為你寫的歌
年老いて靜かに眠るまで
直到我年老長眠
貴方の面影と暮らしたい
也想和你的面孔一樣變老
ああ今でも僕は髪を伸ばして
啊~ 現在我也在撫摸著自己的頭髮
貴方の為に歌いつづけている
只要唱著為你寫的歌
時は巡り姿を変え通り過ぎてく…
無論時間如何流逝容顏如何變化