群青(Shinji Tanimura with PIANO MY NOTE)
谷村新司
群青(Shinji Tanimura with PIANO MY NOTE) 歌詞
空を染めてゆくこの雪が靜かに
將天空染透這片寂靜之雪
海に積もりて波を凍らせる
在海面堆積將波濤凍結
空を染めてゆくこの雪が靜かに
將天空染透這片寂靜之雪
海を眠らせ貴方を眠らせる
讓大海沉睡令你安眠
手折れば散る薄紫の
如果折斷便會凋零
野辺に咲きたる一輪の
在淡紫色原野上綻放的
花に似て儚なきは人の命か
如花般短暫虛無縹緲的人生
せめて海に散れ想いが屆かば
至少在海中消失吧如果能將思念傳達
せめて海に咲け心の冬薔薇
至少在海中綻放吧心中的冬日薔薇
老いた足どりで想いを巡らせ
以年邁的步伐冥思苦想
海に向いて一人立たずめば
面朝大海如果並非獨自佇立
我より先に逝く不幸は許せど
比我先逝去的請原諒這份不幸
殘りて哀しみを抱く身のつらさよ
殘留的悲傷浸透骨髓
君を背おい歩いた日の
背著你前行的日子
ぬくもり背中に消えかけて
在溫暖的背影裡漸漸消失
泣けと如く群青の海に降る雪
如同哭泣般群青色的落雪降至海面
砂に腹這いて海の聲を聞く
癱倒在沙灘上聽著海浪濤聲
待っていておくれもうすぐ還るよ
請等著我很快就會回來
空を染めてゆくこの雪が靜かに
將天空染透這片寂靜之雪
海に積もりて波を凍らせる
在海面堆積將波濤凍結
空を染めてゆくこの雪が靜かに
將天空染透這片寂靜之雪
海を眠らせて貴方を眠らせる
讓大海沉睡令你安眠
