lesson L

編曲: 高田龍一(MONACA)
「失禮します」
“打擾了”
「お時間ですよ」
“時間到了喲”
「準備はよろしいでしょうか？ 」
準備的怎麼樣了
「よろしいですね？」“
好了吧？
お嬢様まいりましょう
大小姐來了
さあお手をどうぞ
來請把您的手給我
紳士淑女のための授業が始まる
為了成為紳士淑女的課程開始了
不要な靴下はそっとお脫ぎなさい
無關緊要的襪子請輕輕脫下
ほらそんな顔してもダメです
看那樣的表情也是不行的
「安心なさい後でちゃんと履かせてあげますよ」
“放心吧之後我會為您穿好的喲”
微笑みは薔薇のように
像薔薇般微笑
真実に背を向けずに
不要背離真實
こぼす涙を道標に
溢出的淚水將成為您的路向標
My Little Lady（レィディ）その小さな胸にある気高き未來を失ってはいけませんよMy Little Lady（レィディ）
不要失去那小小胸膛里高尚的未來
Only My Lady（レィディ）Only My Lady（レィディ）
「何をモタモタしているんです」
“您在磨蹭什麼呢”
尊い
尊貴的
「立ち上がって」
“站起來”
あなたよ
你啊
「夜は、美味しいシチューとパンですよ」
“晚上，有美味的燉菜和麵包喲”
予習などイヤイヤするものではありません
預習之類的一點也不討厭呢
心からの慾望それから愛情
發自內心的慾望還有愛情
下卑た奴らの言葉など聞く必要はない
沒有必要聽信那些下流傢伙的言語
揺るぎない信念を持て
懷著不動搖的信念
「後ろを向いて、髪を洗ってあげましょう」
“面向後面，（請允許我）給您洗洗秀發吧”
真実に負けないよう
不要輸給真實
偽りを慈しんで
以慈悲對待虛偽
痛みで夢を捨てはしない
以痛苦對待也不捨棄夢想
My Little Lady（レィディ）その手にある瞬（またた）きは誰も奪えないMy Little Lady（レィディ）
你那手中的瞬間誰也不能奪走
あなただけの希望の色
只屬於你的希望的顏色
Love You My Lady（レィディ）Love You My Lady（レィディ）
大切なものが何か
重要之物是什麼
両の目で見極めなさい
需要用雙眼去看透
己の中に剣を盾を
在自己體內以劍作盾
My Little Lady（レィディ）何者にも汚されない黃金の覚悟抱きしめたらMy Little Lady（レィディ）
如果抱著不被任何人所玷污的黃金覺悟的話
永遠（とわ）に光る
就會永遠地發出光芒
Precisous My Lady（レィディ）Precisous My Lady（レィディ）
「今日のレッスンはここまでです」
“今天的課程就到這裡了”
夜明けの
黎明的
「よく頑張りましたね」
“很努力了呢”
時のよう
時候一樣
「さすが私の」
“不愧是我”得美麗
美しい
「自慢のお嬢様です」
“驕傲的大小姐啊”