少女は夜と鮮やかに

鳴らない鳴らない君の名前が
不為人知不為人知的你的名字
痛い痛いなあアハハハ
好痛真的好痛呢啊哈哈哈
足らない足らない頬のチークが
還不夠啊還不夠啊臉頰上的胭脂
薄い薄いなあアハハハ
很淡薄呢很淡薄呢啊哈哈哈
切って貼ってまた切り離して
剪下貼上又再分離
ねえどの容(かたち)がアタシでしょうか
吶怎樣的樣子才是我的呢
捻(ひね)って捩(ま)じってわからない
費盡心思卻還是搞不懂
繰り返す日々くるくる回る
不斷重複的每天團團打轉
36度2分の熱が悲しい程傷をつけたら
36點2度的高溫是如此悲傷得會傷害到他人的話
鳴く娘も喘(あえ)ぐ醜三つ時
在喊叫著的女孩亦在苦苦掙扎的深夜時分
少女は夜を纏い踴る
少女身纏於夜裡起舞
指先が熱持って心の臓を這いずり回って
指尖遊走於懷有熱情的內心
蕾が咲いたらまた來世Bye Bye!
在花蕾盛開後來世再見吧ByeBye！
繋がって　離れて　糸引く　誰(た)そ彼
連結起來 然後分開 牽引著線 黃昏之時
殘念お時間　ラッタッタッタ！
真遺憾時間到了 啦噠噠噠！
止まない止まない電話の音が
不斷響起不斷響起的電話鈴聲
近い近いなあアハハハ
就在身近就在身近呢啊哈哈哈
強請(ねだ)って奪って屆かない
死不要臉強行奪取卻還是無法觸及
鮮やかな日々からから笑う
如此鮮明的每天放聲大笑起來
38度2分の熱がやましい程意味を持ったら
38點2度的高溫是有著令人於心有愧般的意義的話
鳴く娘も喘ぐ醜三つ時
在喊叫著的女孩亦在苦苦掙扎的深夜時分
少女は色を纏い歌う
少女身纏於色彩里高歌
爪先が絹持って波打って這いずり回って
腳趾尖挑起上衣使內心起伏地不斷遊走
朱色に染めたらまた來世Lie Lie!
在染上朱紅色後就來色再見吧LieLie！
耳噛んで　花愛(め)で　蜜引く　誰(た)そ彼
咬著耳朵 以花示愛 牽起蜜汁 黃昏時分
殘念お時間　ラッタッタッタ！
真遺憾時間到了 啦噠噠噠！
夜空の海溺れてた魚がこっちを見て言った
沉溺於夜空之海魚兒望向這邊對我說道
「お前ももうすぐだ」とツツとにやけてさ
「很快就到你了」一邊那樣說一邊在暗地竊笑
口先で噓呑んでカラメルぐるぐる混ざって
嘴邊吞下謊言與焦糖混在一起
アタマがパラリラまた來世Die Die!
腦海一片混亂來世再見吧DieDie！
指折って　首折って　幕引く　黃昏
折下手指 折下腦袋 迎來閉幕 黃昏之時
殘念お時間　ラッタッタッタ！
真遺憾時間到了 啦噠噠噠！
殘念お時間　ラッタッタッタ！
真遺憾時間到了 啦噠噠噠！
殘念お時間　ああ！ ！ ！ ！
真遺憾時間到了 啊啊！ ！ ！ ！ ！