Lilas Silence

Et le silence
寂靜
Autour de ma voix
包圍我的聲音
La distance
距離
Qui grandit en moi
滋長在我心裡
Cette absence
這份失神
Dans mes pas
踏在我腳步之間
C'est de toi qu'elles viennent
皆因你而起
Vois le blé vert
看那青澀小麥
Ondoyer au vent
在風中飄舞
Aux lumières
沐浴在那
D'un soleil levant
天降陽光之中
De la rivière
從河流
à l'océan
流向大海
Tout cela m'enchaine
這一切與我相連
à toi
對你而言
Que viens-tu faire là?
你來這裡做什麼？
Dans le creux de mes bras
在我雙臂的懷抱裡
Peut-être seulement l'amour
也許只有愛情吧
Disque rayé
被劃花的唱片
Cartes brouillées
被弄亂的卡片
Poissons noyés
被溺亡的魚群
Ai-je tort d'oublier?
遺忘是我的錯嗎？
Comme s'il y avait dans l'amour des hommes
彷彿人間一度存在愛情
Ce qu'il faut pour les pardonner
必須要做什麼才能原諒他們
Les ratures et une petite gomme
那些塗改痕跡和一隻小橡皮
On dirait
似乎
Que j'attendais ca
我曾在等待這一切
Comme un ray
就像一條射線
On qui reviendra
終究會反射回來
En secret
秘密地
Tant qu'il n'y aura
只要還存在著
De bonheur sans partage
未經分割的幸福
Ton aura
你周身的光暈
Un jour je l'aurai
有朝一日我也會擁有
Toute à moi
於我而言
Et je sentirai
而我曾一度輕嗅
Les lilas
那些丁香
D'un matin parfait
綻放在完美的清晨
J'en ai lu les présages
我已預讀過徵兆
à toi...
對你而言…
Que viens-tu faire là?
你來這裡做什麼？
Dans le creux de mes bras
在我雙臂的懷抱裡
Peut-être seulement l'amour
也許只有愛情吧
Disque rayé
被劃花的唱片
Cartes brouillées
被弄亂的卡片
Poissons noyés
被溺亡的魚群
Ai-je tort d'oublier?
遺忘是我的錯嗎？
Comme s'il y avait dans l'amour des hommes
彷彿人間一度存在愛情
Ce qu'il faut pour les pardonner
必須要做什麼才能原諒他們
Lesratures et une petite gomme
那些塗改痕跡和一隻小橡皮