เพลงหนึ่ง

ถ้ารู้บางครั้งคงยากที่จะเข้าใจ
我知道有些時候很難理解
เมื่อเสียงของโลกดังก้องคอยบอกให้ยอมแพ้
這個世界總是大聲地告訴你讓你放棄
แต่หากเราลองตั้งใจฟัง ยังมีเสียงเล็กๆที่ดัง
但如果我們用心去聽仍會有一個小小聲音在聲嘶力竭
คือทำนองแผ่วของเพลงหนึ่งในใจ
那是我們心裡的一首歌
ฟังสิฟัง ใบไม้พลิ้วไหวต้องลม
你聽樹葉扭動那一定是風
ก้อนหินกลมยังมีอีก แต่ยังส่งเสียงแม้แผ่วเบา
還有圓圓的石頭也在發出微弱的聲音
สะท้อนออกเป็นแค่เพียง
它們都只是
สำเนียงแผ่วของเพลงหนึ่งในใจ
我們心底那首歌的語調
ใครน่ะใครบอกยามที่ลมโบก โชยพัดไปที่ใด
是誰呢告訴你無論什麼時候微風拂動
ใครให้เพลงหนึ่งดังข้างใน ใครน่ะใครจะรู้
都是我們心裡那首歌在響起誰能知道
หนทางเดียว ต้นข้าวต้องตื่นขึ้นมา
唯一的方法就是醒來
วันนั้นจะพาให้เธอได้พันคำสาปนี้
白天會帶你穿過詛咒
อีกไม่นานหนทาง ความฝันของน้องคนนี้จะเปิด
很快你的夢想道路會開啟
จงเดินสู่หนทางหนึ่งเดียวกัน
我們將共同行走在同一方向
ไม่รู้เพราะส่งใครไปแล้วไม่มีใครกลับ มา
不清楚因為去過的人沒有回來
แวนเปิดหนทางไปความฝันของน้องคนนี้สิ นั้นแหละ
開始追尋你的夢想
อ๋องขอดาบกูหน่อยเอ้ย
拿起你的劍
กูเอาไปเก็บตรงไหนก็ไม่รู้อ่ะ หาก่อนได้เปล่า
不知道放在哪兒了之前沒能找到
งั้นตอนน้องเข้ามา เข้ามาจากทางไหน
到你到來的時候你從哪兒來
ใครน่ะใครบอกยามที่ลมโบกโชยพัดไปที่ใด
是誰告訴你無論什麼時候微風拂動
ใครให้เพลงหนึ่งดังข้างใน ใครน่ะ ใครจะรู
是我們心裡的那首歌在響起誰能知道
ฟังสิฟัง บางคนร้องเพลงบอกเธอ
你聽有人用歌聲告訴你
หากค้นจะเจอ ในเมื่อเธอยัง มีเสียงร้องเรียกให้เธอ
如果去尋找就會發現仍然有聲音在大聲呼喊
เปิดใจออกร้องจะลองหานองแผ่วของเพลงหนึ่งในใจ
打開你的心試著唱出你心底那首歌的旋律
และอย่ายอมให้ใครถูกเขาจับจอง
別讓任何人斷言它
ทำนองแผ่วของเพลงหนึ่ง
一首歌的旋律
เสียงเพลงปลุกให้เธอ ตื่น
喚醒你的歌曲
สำเนียงแผ่วของเพลงหนึ่งในใจ
在你心裡的那首歌的柔美語調
ขอให้พาไปใกล้ความฝันน้องคนนี้
希望能帶你離你的夢想更近一點
ช่วยไปให้ใกล้ที่สุด ที่เพลงปลุกให้เธอตื่น
在歌曲的幫助下 無限接近
หนทางสู่ฝันคงอยู่ไม่ไกล
通往夢想的道路並不遙遠