คำบอกรัก(Kum Bork Rak (aka love confession))

อาจจะมีเรื่องราวดีดีมากมาย ที่จะกลายเป็นเสียงหัวเราะที่สวยงาม
或許有很多動聽的故事，會成為美麗的歡顏笑語
อาจจะมีคำพูดเป็นพันและข้อความ ส่งเป็นคำถามความรักจากใคร
或許有千萬句話和短訊，帶著對愛情的疑問從某人送達
อาจจะจริงว่าที่ใครใครต่างพูดกัน
或許事實上他人亦曾與你傾談
ถ้าหากว่าฉันมีเธอเคียงข้างกาย
如果我擁有你一人在身旁
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คิดก็คงจะมีความหมาย กลายเป็นเรื่องราวดีดีขึ้นทุกวัน
所有的一切都將充滿意義，每一天都成為日益美好的故事
หากมันบังเอิญเป็นจริงดั่งนิยาย ที่มีสุดปลายทางเป็นเหมือนฝันไป
如果它不經意地成為現實小說，有著如夢境所幻化般的旅程終點
ก็ อยากจะขอให้เรื่องราวมันเกิด จากความรักทั้งสองใจ
我期待這樣的故事會由兩顆心的愛情而生髮
มีคำบอกรักเป็นร้อยเป็นล้านหมื่นคำ ที่ไม่เคยให้กับใครอื่น
有千百萬句的情話從不曾對他人傾訴
(นั้นเป็นเพราะฉันมีไว้ให้เธอผู้เดียว)
那是因為我只留與你一人
แค่คำว่ารักที่มี คุณค่ามากมาย ให้เธอได้ซึ้งตรึงใจ
愛這一個字彌足珍貴，令你刻骨銘心
เธอได้ยินไหม เสียงหนึ่งจากใครสักคน
你能否聽到來自某人心底的聲音
และ…เป็นเสียงที่เธอไม่เคยได้ยิน นั่นคือคำที่ฉันไม่เคยพูดสักที
這是你從未聽過的聲音，是我從未講出過的話
อาจจะจริงว่าที่ใคร ใครต่างพูดกัน
或許事實上他人亦曾與你傾談
ถ้าหากว่าฉันมีเธอเคียงข้างกาย
如果我擁有你一人在身旁
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คิดก็คงจะมีความหมาย กลายเป็น เรื่องราวดีดีขึ้นทุกวัน
所有的一切都將充滿意義，每一天都成為日益美好的故事
ถ้ามันบังเอิญเป็นจริงดั่งนิยาย ที่มีสุดปลายทางเป็นเหมือนฝันไป
如果它不經意地成為現實小說，有著如夢境所幻化般的旅程終點
ก็อยากจะขอให้เรื่องราวมันเกิด จากความรักทั้งสองใจ
我期待這樣的故事會由兩顆心的愛情而生髮
มี คำบอกรักเป็นร้อยเป็นล้านหมื่นคำ ที่ไม่เคยให้กับใครอื่น
有千百萬句的情話從不曾對他人傾訴
(นั้นเป็นเพราะฉันมีไว้ให้เธอผู้เดียว)
那是因為我只留與你一人
แค่คำว่ารักที่มีคุณค่ามากมาย ให้เธอได้ซึ้งตรึงใจ
愛這一個字彌足珍貴，令你刻骨銘心
เธอได้ยินไหม เสียงหนึ่งจากใครสัก คน
你能否聽到來自某人心底的聲音
และเป็นเสียงที่เธอไม่เคยได้ยิน
這是你從未聽過的聲音
หากฉันมีโอกาสสักครั้ง หากว่าเธอจะลองเชื่อใจ
如果我僅有一次機會，如果你會嘗試相信
จะทำทุกวินาที บอกรักเท่าที่ฉันมีเพื่อเธอคนดี
我會用每一秒鐘說愛，只要我擁有你，親愛的
คนนี้…ที่ฉันนั้นรักมากมาย
這個人，我深愛著的人
คำบอกรักเป็นร้อยเป็นล้านหมื่นคำ ที่ไม่เคยให้กับใคร อื่น
有千百萬句的情話從不曾對他人傾訴
(นั้นเป็นเพราะฉันมีไว้ให้เธอผู้เดียว)
那是因為我只留與你一人
แค่คำว่ารัก ที่มีคุณค่ามากมาย ให้เธอได้ซึ้งตรึงใจ
愛這一個字彌足珍貴，令你刻骨銘心
เธอได้ยินไหม เสียงหนึ่งจากใครสักคน
你能否聽到來自某人心底的聲音
และเป็นเสียงที่เธอไม่เคยได้ยิน นั่นคือคำที่ฉันไม่เคยพูดสักที
這是你從未聽過的聲音，是我從未講出過的話