神様のいたずら

きみが指でつくるフレームには
你親手所做的相框裡
タンポポの綿毛が映り込むよ
映照著蒲公英的絨毛
格子窓竹細工急な
階段格子窗精緻竹器陡峭的階梯
懐かしい景色もそのままだね
令人懷念的景色也一如當初
塩田のにおいを吸い込んだら
輕輕一吸鹽田的氣味
高台のポストから手紙を出そう
再把高台郵箱中的信拿出來
降りる駅も知らない未來のきみに
給下車站都不知道的未來的你
切符を一枚同封して
隨信附上一張票
そこにあるなにげないこと
存在於此的不曾察覺之物
てのひらからこぼれてても
哪怕從手心中悄然流逝
おそれないで止まらないで
也請不要慌張不要駐足
きみはきみのままでいて
你做回你自己便可
神様は時々いたずらする
神明時而喜歡惡作劇
いちばん大切なものだけを
總是把人們最為珍貴的事物
どこかに置き去りにさせて
隨意遺棄後便拂袖而去
ぼくたちを大人にするんだ
逼迫我們學會成熟
特別なことなどどこにもなく
沒有任何特別之處
出會えたぜんぶは偶然じゃない
這裡的每份邂逅都絕非偶然
たとえ悲しみに包まれても
縱然浸泡在悲傷中
笑顔だけは忘れないでよ
也千萬別忘記微笑
団地裏綿帽子
住宅區絲綿帽子
大吉のでる神社の鳥居をくぐれば
只要穿過標著大吉的神社牌坊
真新しい光のシャワー
嶄新的陽光浴
きみを包み込んでいく
便會輕輕懷抱你
真心と勇気でつながれば
彼此因誠心和勇氣維繫著
一瞬はいつか永遠になる
那麼這一瞬間總會成為永恆
夢の行き先はそれぞれでも
哪怕夢想的去向有所迥異
決してひとりじゃないよね
大家也決非孤身一人
神様は時々いたずらする
神明時而喜歡惡作劇
いちばん大切なものだけを
總是把人們最為珍貴的事物
どこかに置き去りにさせて
隨意遺棄後便拂袖而去
ぼくたちを大人にするんだ
逼迫我們學會成熟
きみを大人にするんだ
逼著你走向成熟