夢の樹

世間多愁善感的女子
悲しい顔して生きてる女に
誰人會來憐愛
誰かがやさしくする
越是不知何為傷痛的人
傷つくことなど知らない人ほど
越會無病呻吟
悲しい顔を見せる
夢想著一個夢想一路走來
一つの夢見て歩いてきたのに
卻無相通之心
通じる心もなく
幾經波折才發芽的夢之樹
やっとの思いで芽生えた夢の木
帶上它逃走吧
つみとり逃げてしまう
而今窗外寒風吹散的枯葉四處飛舞

落葉只會反反复复最終消逝在風中
今窓の外木枯に散った枯葉が舞い上がる
想哭泣嗎想哭泣吧無論男人還是女人
そんなものだとくり返し落葉は風に消えてゆく
在止步不前時

讓那解開心靈纏線的優美歌謠
泣きたいよね泣きたいよね男だって女だって
也傳遞於你
立ち止まる時には
儘管不想再要悲傷的戀情
からみついた心の糸ほどくような優しいうた
還不灰心地尋找愛情
あなたにも屆け
越是說著痛苦地要死的人

越會落入悲傷的戀情
悲しい戀などしたくもないのに
不再期待不再抱有幻想
こりずに愛を探す
儘管這種誓言說了好幾遍
死ぬほどつらいと言ってる人ほど
想被了解一個人好辛苦
悲しい戀におちる
心裡這樣嘟囔個不停
期待はしないと夢など見ないと
如今衝擊心靈的波浪將在何處了結

反反复复總會相遇船兒向著海面揚帆起航
何度も誓ったのに
想哭泣嗎想哭泣吧去往何方心之所歸
わかってほしいと一人はつらいと
都遙不可及時
心がつぶやいてる
很想感知吧真實之歌為了你為了我

只要心臟還在跳動
今この胸に打ち寄せる波の終りはどこだろう
想哭泣嗎想哭泣吧去往何方心之所歸
いつか出會うとくり返し船は沖へとすべり出す
都遙不可及時
泣きたいよね泣きたいよね行く所も帰る場所も
很想感知吧真實之歌為了你為了我
遠すぎる時には
只要心臟還在跳動
感じたいね真実のうたあなたのため私のため
生きている限り

泣きたいよね泣きたいよね行く所も帰る場所も
遠すぎる時には
感じたいね真実のうたあなたのため私のため
生きている限り