どんなに遠くても... ~Game Ending ver.~

暮れなずむ帰り道
走在日暮遲遲的歸途
やさしい聲が響く
遠遠傳來了溫柔的呼喚
遙かな昔から知る
彷彿年幼時就刻骨銘心的
母のあたたかさを
如同母親一般的溫暖
愛される喜びを
這份被人關愛的喜悅
普遍の営みと
與平淡無奇的生活瑣事
記憶に寫されながら
一同在記憶中留下了足跡
愛することひとつ覚えて
也留下了對愛的領悟
たとえば明日がどんなに遠くても
無論明天離我們有多麼多麼遙遠
信じる力はある
這份愛也讓我堅信不移
あの日生まれた君への光繋ぐ
從那天起一絲光芒將我們縈系
胸の中のlove chains
那就是我們心中的愛之羈絆

一次次人生的經歷
たくさんの出來事が
都會慢慢成為回憶
思い出になってゆく
而淚水模糊的記憶
涙の記憶が僕らを
卻漸漸帶走了我們的勇氣
臆病にさせていた
不過如今，我已不再猶豫
でももう迷わないよ
你曾帶領我體會過的
あなたが見せてくれた
那些淚之記憶
涙の記憶は僕らの
都漸漸化做我們心中的暖意
ぬくもりに変ってゆくんだ
無論明天離我們有多麼多麼遙遠
たとえば明日がどんなに遠くても
這份愛也讓我堅信不移
愛する覚悟はある
我願誓言永遠用微笑陪伴著你
となりで微笑む誓いが
這份決心將改變我們的未來
変えてゆく君と僕の未來
即使不斷流逝的季節
過ぎ行く季節が諍いで
被世人的紛爭黯淡了色差
彩られたとしても
即使我們堅強的意志
想いのつよさが僕たちに
讓我們品嚐到了
悲しみを教えたとしても
悲傷的滋味
たくさんの出來事が
無論明天離我們有多麼多麼遙遠
たとえば明日がどんなに遠くても
這份愛也讓我堅信不移
信じる力はある
從那天起一絲光芒將我們縈系
あの日生まれた君への光繋ぐ
那是我們心中的愛之羈絆
この胸のlove chains
周而復始這顆星球的愛之羈絆......
繰り返してくこの星のlove chains