amused to death

Doctor Doctor what is wrong with me
醫生醫生，我到底出了什麼問題
This supermarket life is getting long
這超級市場的生活怎麼這麼長
What is the heart life of a colour TV
什麼是彩電的精神生活
What is the shelf life of a teenage queen
什麼是女童星的保質期
Ooh western woman
呵，西部女人
Ooh western girl
呵，西部女孩
News hound sniffs the air
當傑西卡·哈恩倒下時
When Jessica Hahn goes down
狗仔隊在空氣中嗅著
He latches on to that symbol
他持有那個符號
Of detachment
那個代表冷漠的符號
Attracted by the peeling away of feeling
專修情感剝離之道
The celebrity of the abused shell the belle
專修情感剝離之道
[02:51.24]Ooh western woman
呵，西部女人
[02:58.75]Ooh western girl
呵，西部女孩
And the children of Melrose
呵，西部女人
Strut their stuff
呵，西部女孩
Is absolute zero cold enough
邁爾羅鎮的孩子
And out in the valley warm and clean
表演拿手節目
The little ones sit by their TV screens
絕對零度還不夠冷嗎？
No thoughts to think
而在山谷的溫度和潔淨裡
No tears to cry
孩子們圍坐著看電視
All sucked dry
沒有思想去思考
Down to the very last breath
沒有眼淚去哭泣
Bartender what is wrong with me
所有的都已被吸乾
Why am I so out of breath
直到最後一縷呼吸
The captain said excuse me ma'am
賣酒郎啊我出了什麼問題
This species has amused itself to death
為什麼我喘不過氣來
Amused itself to death
機長說，報告長官
Amused itself to death
這些物種正將自己娛樂至死
We watched the tragedy unfold
娛樂至死
We did as we were told
娛樂至死
We bought and sold
我們目睹了悲劇的發生
It was the greatest show on earth
我們按指令去做了
But then it was over
我們買進賣出
We ohhed and aahed
是地球上最大的一場秀
We drove our racing cars
接著就是結束了
We ate our last few jars of caviar
我們噢！呵！
And somewhere out there in the stars
我們開著跑車
A keen-eyed look-out
我們吃掉了最後幾罐魚子醬
Spied a flickering light
而在遠方星際的某處
Our last hurrah
一個眼神尖利的守望
And when they found our shadows
發現了忽閃忽閃的光
Grouped around the TV sets
隨著我們的最後一聲烏拉
They ran down every lead
他們看見了我們的身影
They repeated every test
全圍在電視機旁
They checked out all the data on their lists
他們研究每一條線索
And then the alien anthropologists
重複了每一個實驗
Admitted they were still perplexed
核對記錄上的每一個數據
But on eliminating every other reason
最後，那些外星球的人類學家
For our sad demise
依然大惑不解
They logged the explanation left
在排除了所有其他的可能之後
This species has amused itself to death
對我們這足可悲劇的滅亡
No tears to cry no feelings left
他們記下來剩下的唯一的解釋
This species has amused itself to death
這一物種，已經娛樂至死