mountain so mourne

Oh, Mary, this London's a wonderful sight
瑪麗倫敦的景色真是美極了
With people here working by day and by night
人們在這裡從白天忙到黑夜
They don't sow potatoes nor barley nor wheat
他們不種土豆大麥或小麥
But there's gangs of them diggin' for gold in the street
倒是成群結隊地在街上淘著金
At least when I asked them, that's what I was told
至少我問他們時就是這樣告訴我的
So I just took a hand at this diggin' for gold
所以我也加入了他們的隊伍
But for all that I've found there, I might as well be
不過不管我在這兒淘到了什麼我可能還是想
In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea
回到莫恩山的懷抱聆聽海邊的潮起潮落
I believe that when writin' a wish you expressed
你曾經寫信問我
As to how the fine ladies in London were dressed
倫敦的太太小姐們都是如何打扮的
But if you'll believe me, when asked to a ball
信不信由你她們參加舞會時
They don't wear no tops to their dresses at all
連衣裙外面從來不會披上外套
Oh, I've seen them myself and you could not in truth
呵呵這些是我親眼所見你來了就知道
Tell if they were bound for a ball or a bath
她們除了舞會和洗澡其他啥也不干
Don't be startin' them fashions now, Mary McRee,
瑪麗不用羨慕她們的時尚打扮
In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea
因為此刻你正在莫恩山的懷抱之中聆聽海邊的潮起潮落
There's beautiful girls here, oh, never you mind
這裡的女孩都很漂亮哈哈先別生氣
Beautiful shapes Nature never designed
她們的身材天生麗質
Lovely complexions of roses and cream
臉如香玫膚如凝脂
But let me remark with regard to the same
但依我看啊
That if at those roses you venture to sit
如果你想去親吻那些玫瑰
The colors might all come away on your lip
你或許會失去自己唇上的鮮紅光澤
So I'll wait for the wild rose that's waitin' for me
所以我更願等候那朵為我綻放的野玫瑰
In the place where the dark Mourne sweeps down to the sea
回到莫恩山的懷抱聆聽海邊的潮起潮落
You remember young Danny McClaren, of course
你一定還記得年輕的迪迪麥克勞倫
But he's over here with the rest of the force
他和我們一起來的倫敦
I saw him one day as he stood on the strand
後來有一天我看到他站在河岸上
Stopped all the traffic with a wave of his hand
揮揮手就叫停了河裡所有的船
As we were talking of days that are gone
我們看著岸上的人
The whole town of London stood there to look on
倫敦也站在那裡看著我們
But for all his great powers, he's wishful like me
儘管他現在位高權重卻和我一樣渴望
To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea
回到莫恩山的懷抱聆聽海邊的潮起潮落