If We Try

If We Try
我們試試// 翻譯：呆布拉
Don McLean
唐·麥克林

當我在街上遇見你
When I see you on the street
我就開始恍惚
I lose my concentration
心中掠過相遇即緣分的念頭
Just the thought that we might meet creates anticipation.
在你離去之前你不能再看我一眼嗎
Won't you look my way once before you go
我的眼神你一望便知
and my eyes will say what you ought to know
我日日夜夜思念你
Well I've been thinkin' about you day and night
我不知道這是否能將你喚回
and I don't know if it'll work out right
但我總是覺得有可能... 我們試試吧
but somehow I think that it just might...if we try.
人潮中的面孔皆是過眼雲煙
Faces come and faces go in circular rotation
但內心中某種滋長的力量超越了世俗的愛戀
But something yearns within to grow beyond infatuation.
在你離去之前你不能再看我一眼嗎
Won't you look my way once before you go
我的眼神你一望便知
and my eyes will say what you ought to know
你讓我傻傻佇立著等候
Well you've got me standin' deaf and blind
因為我把愛當作你的一時興起
cause I see love as just a state of mind
誰知道我們從中能尋覓到什麼呢...我們試試吧
and who knows what it is that we might find...if we try.
你走了一條不同的路
You're walking a different direction from
不同於以往我見過的大多數人
most people I've met
你對我一見傾心
You're givin'me signs of affection
可我當時並沒察覺
I don' t usually get
我不想讓你為我賭上你的未來
I don't want you to pledge your future
未來不是你隨便施捨的
the future's not yours to give
再駐足一小會
Just stand there a little longer
就讓我看著你離開吧
and let me watch while you live.
當我在街上遇見你
'Cause when I see you on the street
我就開始恍惚
I lose my concentration
心中掠過相遇即緣分的念頭
just the thought that we might meet creates anticipation.
在你離去之前你不能再看我一眼嗎
Won't you lookmy way once before you go
我的眼神你一望便知
and my eyes will say what you ought to know
我日日夜夜思念你
Well I've been thinking about you day and night
我不知道這是否能將你喚回
and I don't know if it will work out right
但我總是覺得有可能... 我們試試吧
but somehow I think that it just might...if we try.
我總是覺得有可能... 我們試試吧
Somehow I think that it just might if we try.
是的，我總是覺得有可能... 我們試試吧
Yes somehow I think that it just might if we try.