細雪

細雪撒在月影斑駁的樹上
綾なす樹々に降る細雪
月滿則虧光華不再
満ちては欠けてゆく月の光
哭著請求不要走
遠くへ行かないでと泣いてる
今天的日子
今日もまた
又從指間溜走了

只剩下回憶
指の隙間摺り抜けてく
日積月累的陰差陽錯
想い出を掻き集めてるだけ
不知何時讓我們各分東西
少しずつのすれ違いは
細雪撒在月影斑駁的樹上
いつの間に二人を別つ
月滿則虧光華不再

一眼望去銀裝素裹
綾なす樹々に降る細雪
世界像是全被包了起來
満ちては欠けてゆく月の光
無處安放的熱情
見渡す一面に雪化粧
愛著誰時候的溫柔
全て包む様に
再也不會有了
何処かに落としてきた情熱も
日子依然過去
誰かを愛した日の溫もりも
姻緣的紅線
二度とは戻れない日々だって
那一頭的人已經不在了
過ぎてゆく
淚眼桃花流水天涯

這片淚海也終究會乾涸吧
指を朱く結ぶ糸の
如果能再次相遇
その先は想さを失くせども
有好多想告訴你的事
頬を伝う涙であれ
想和你說說
その海もいつかは枯れる
在海的那邊看見的風景

細雪撒在月影斑駁的樹上
もう一度巡り會えたら
月滿則虧光華不再
伝えたいことばかりだよ
將放手後的心痛
海を越えて見えた景色を
全都包裹起來
語り合いたかった
將無處安放的熱情

將愛著你的那份溫柔
綾なす樹々に降る細雪
將那些無法挽回的日子
満ちては欠けてゆく月の光
珍藏心底生活下去
この手を離した胸の痛み
全て包む様に
何処かで忘れていた情熱を
貴方を愛した日の溫もりを
二度とは戻れない日を抱いて
生きてゆく