กาลครั้งหนึ่ง

กาลครั้งหนึ่ง การพบใครคนหนึ่งทำให้ฉันสุขใจ
那一次遇見某人令我覺得幸福
กาลครั้งหนึ่ง ทุกช่วงเวลาเราเคยมีกันใกล้ ๆ
那一次我們在一起的分分秒秒
แต่กาลครั้งหนึ่ง สุดท้ายไม่จบตรงชั่วนิรันดร์เสมอไป
但只一次卻不足以永恆
กาลครั้งหนึ่ง ชีวิตเลือกเส้นทางให้เรามีอันต้องไกล
只一次人生的抉擇令我們分離
เรื่องราวของฉันเดินต่อไป จากตรงนั้น ไกลสุดไกล
我的故事還在繼續從那時起漸行漸遠
เหมือนจะไกลจนลืมว่าเคยเกิดสิ่งเหล่า นี้
遠的幾乎忘了曾經的那些事
แต่ในวันที่ฝน ร่วงจากฟ้า วันที่มองหาใครก็ไม่มี
但在雨絲飄落的日子裡在尋而不見你的那些日子裡
วินาทีนั้นจะมีบางอย่างที่สำคัญ เกิดในใจฉัน
那一秒將有某些重要的什麼在心中萌芽
กาลครั้งนั้นยังอบอุ่นในใจ รู้สึกทุกครั้งว่าเธอยังดูแลฉันใกล้ ๆ
那一次依然溫暖著我的心還能感覺到你每次在我身邊的守護
เหม่อมองฟ้าแล้วถอนหายใจ เหมือนเราได้พูดกัน
凝視天空無奈嘆息彷彿我們在談笑
ราวกับเธอนั้นไม่เคยจากไป
和你在一起的時光不曾遠去
ยังคงยืนส่งยิ้มให้กำลังใจอยู่ในความทรงจำ (ในความทรงจำ)
還在記憶中微笑著給我鼓勵（在記憶中）
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง ดีใจนะที่เราพบกัน
若今生飛逝如夢只一次很高興遇見你
เรื่องราวชีวิต เดินต่อ ไป จากตรงนั้น ไกลสุดไกล
我的故事還在繼續從那時起漸行漸遠
เหมือนจะไกลจนลืมว่าเคยเกิดสิ่งเหล่านั้น
遠的幾乎忘了曾經的那些事
แต่ในคืนเหน็บหนาว เกินจะต้านทาน
但在無法抵禦的寒冷黑夜裡
คืนที่ความเหงา เข้ามาฉับพลัน
寂寞不期而至的黑夜裡
คืนนั้นจะมี ความรู้สึกพิเศษและสำคัญ ปรากฎในใจฉัน
那一夜將有某些特殊而重要的什麼在心中出現
กาลครั้งนั้นยังอบอุ่นในใจ รู้สึกทุกครั้งว่าเธอยังดูแลฉันใกล้ ๆ
那一次依然溫暖著我的心還能感覺到你每次在我身邊的守護
เหม่อมองฟ้าแล้วถอนหายใจ เหมือนเราได้พูดกัน
凝視天空無奈嘆息彷彿我們在談笑
ราวกับ เธอนั้นไม่เคยจากไป
和你在一起的時光不曾遠去
ยังคงยืนส่งยิ้มให้กำลังใจอยู่ในความทรงจำ (ในความทรงจำ)
還在記憶中微笑著給我鼓勵（在記憶中）
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง ดีใจนะที่เราพบกัน
若今生飛逝如夢只一次很高興遇見你
ฉันจะอยู่โดยที่รู้ว่าทุกนาทีนั้นแสนพิเศษ
我會一直在我知道每一分鐘都那麼特別
ฉันจะทำ ทุก ๆ สิ่ง
我將做（我會做）每一件事（每一件事）
ให้เธอภูมิใจเมื่อได้เห็น
若你見到為我驕傲
เธออยู่ตรงนั้นสบายดีไหม
你在那裡還好嗎
ฉันอยู่ตรงนี้เป็น เหมือนเดิม
我在這里和從前一樣
คิดถึงเธอทุกวัน
每天都想你（每天都想你）
หากชีวิตนี้เร็วดั่งความฝัน กาลครั้งหนึ่ง สักวันเราคงได้พบ กัน
若今生飛逝如夢只一次很高心遇見你