The Girl for You

AARON
（亞倫）
Should we continue playing Jewish Geography? Cause I can give you like ten more names
我們要繼續玩猶太地理嗎？ （猶太人初次見面玩的遊戲）
CASEY
因為我還可以說出十個以上的地名
We can! I am good at this game
（凱茜）
Even if Im not a Jew
行啊！我玩這個很在行
JEWISH CHORUS
即便我不是猶太人
Oy vey! Oy vey!
（猶太合唱團）
AARON
哎呀！天哪！ （猶太人表沮喪的感嘆詞）
Im sorry, what did you just say?
（亞倫）
CASEY
抱歉，你說什麼？
I said, Im not a Jew
（凱茜）
JEWISH CHORUS
我說，我不是個猶太人
Oy vey! Oy vey!
（合唱團）
JEWISH CHORUS
哎呀！天哪！
This isnt the girl for you
（合唱團）
This isnt the girl for you
這個女孩不適合你
Dai dai dai dai dai dai
這個女孩不適合你
Dai dai
噠噠噠噠噠
Dai dai dai dai dai dai
噠噠
Dai
噠噠噠噠噠
This isnt the girl for you
噠
GRANDMA IDA
這個女孩不適合你
Aaron, bubalah!!
（艾達奶奶）
AARON
亞倫仔！
Grandma Ida, is that you?
（亞倫）
GRANDMA IDA
艾達奶奶，是你嗎？
Thats right!
正是！
AARON
（艾達奶奶）
What are you doing here? Youre dead
（亞倫）
I was busy praying
您在這兒乾啥？您不是去世了麼
At my temple in the sky
我正忙著祈禱
When I got an urgent message
在天堂的廟裡
That came straight from adonai!
剛剛上帝給我送來了
He said, 'Ida, its your grandson
緊急的消息
He is acting out of line
他說：“艾達呀，你孫子他
Cause hes dating Casey Clark
他不聽話呀
Instead of dating Sarah Stein!'
因為他在和Casey Clark約會
I begged, 'Yahweh, send me to him!
而不是Sarah Stein！ “
I have wisdom to impart!
我求上帝：“讓我去見他！
Plus my grandson Aaron loves me,
我去教訓這小子！
And hed never break my heart
再說我孫子阿倫他愛我
I can make the pischer understand
從來不讓我傷心
The error of his ways
我會讓這迷途羔羊
Even I once schtupped a schvartza
意識到錯誤
It was just a passing phase!'
連我有一次看見個黑妹
JEWISH CHORUS
也都過去了
Eh, the schvartza was a phase!
（猶太合唱團）
GRANDMA IDA
嗯，黑妹是歷史階段啦
So listen to me, boychik
所以，聽著，小子
Youre a mensch whos been endowed
（艾達奶奶）
With brains and looks and talent -
你是個天生的萬人迷
I could plotz, Im just so proud!
聰明帥氣又有才
But though I cut you slack
我超超超為你驕傲der！
When you did not return my calls,
雖然我可以饒了你
If you wed this little tsatskeleh
不接我電話這事兒
Ill break your matzah *****!
但如果你和這個小結婚
JEWISH CHORUS
我肯定捏碎你的
This isnt the girl for you! - Oy oy oy !
（合唱團）
This isnt the girl for you! - a goy goy goy!
這個女孩不適合你！-天哪天哪！
GRANDMA IDA
這個女孩不適合你！-天哪天哪！
She considers jesus boss
（艾達奶奶）
And thinks you nailed him to the cross!
她把上帝當老闆
GRANDMA IDA & JEWISH CHORUS
覺得你是釘死他的人
This isnt the girl for you!
（奶奶&合唱團）
Not for you, not for you - hey!
這個女孩不適合你！
Not for you - hey!
你倆不行，不行，嘿！
Shes not for you!
就是不行！
CASEYS CHRISTIAN FATHER
她不適合你！
Aaron?
（凱茜的基督徒父親）
AARON
亞倫？
Whoa! And who are you?
（亞倫）
CASEYS CHRISTIAN FATHER
哦喲！你是誰？
Im Caseys father!Her very disapproving,
（凱爸）
very Christian father! And Aaron
我是凱茜的父親！
CASEYS CHRISTIAN FATHER
很失望而且信基督的父親！而且亞倫
You are ruining my daughters life
（凱爸）
Never thought my babyd be a hebrews wife
你要毀了我女兒一輩子啊
Why would people called
我從沒想過我的寶貝成了猶太徒的妻子
'The chosen ones'
為什麼人們說
Choose to wear strange hats
“被選中的人”
And circumcise their sons?
會選擇戴奇怪的帽子
CHURCH CHOIR & GRANDMA IDA
而且給兒子行割禮
Circumcise their sons!
（合唱團&奶奶）
CASEYS CHRISTIAN FATHER
給兒子行割禮！
You dont know the holy trinity
（凱爸）
Or the joy felt when you trim a christmas tree
你們不懂三位一體
And since you cannot sing 'The first noel'
也不懂修剪聖誕樹的快樂
Jesus christ wont save you
而且既然你不會唱《第一首聖誕頌》
From the gates of hell
耶穌也不會從地獄中
CHURCH CHOIR & GRANDMA IDA
拯救你
Youll go straight to hell!
（合唱團&奶奶）
Hallelujah!
你會下地獄！
CASEYS CHRISTIAN FATHER
哈~利路亞！
Every angel sings for the easter bunny
（凱爸）
And the eggs he brings
每個天使都為複活節的兔子歌唱
CHURCH CHOIR & GRANDMA IDA
它還帶來彩蛋
Hallelujah!
（合唱團&奶奶）
CASEYS CHRISTIAN FATHER
哈~利路亞！
Christians pass the test
（凱爸）
We are not semitic
基督徒通過了考驗
Therefore we are blessed
我們不是閃米特人
EVERYONE
因此我們被上帝祝福
This isnt the girl for you
（齊）
CHURCH CHOIR
這個女孩不適合你
Ahhh!
（合唱團）
EVERYONE
啊哈哈！
This isnt the girl for you
（齊）
CHURCH CHOIR
這個女孩不適合你
Ahhh!
（合唱團）
CASEYS CHRISTIAN FATHER
啊哈哈！
How can I stay cool and calm
我該如何保持冷靜
When you dont praise the virgin mom?
（凱爸）
EVERYONE
如果你不懂得讚頌聖母
This isnt the girl for you!
（齊）
AARONS FUTURE SON
這個女孩不適合你！
Yo, Dad, whatsup?
亞倫未來的兒子）
AARON
喲，老爸，你好呀？
Uhh, Im sorry - 'Dad'?
（亞倫）
AARONS FUTURE SON
呃，抱歉，你叫我爸？
What, you dont recognize me?
（亞倫未來的兒子）
Im yours and Caseys future son
什麼？你不認得我啦？
And Im, like, beyond messed up So - thanks for that
我是你和凱茜未來的兒子
You got me so confused
我現在亂七八糟，真是託你的福
I dont know which way to choose
你讓我很混亂
Do I celebrate christmas or chanukan?
我不知道該選哪條路
Either way, I lose
我應該過聖誕節還是光明節？
Cause I dont know what to believe in
不管哪一個，我都很失敗
With the mixed signals Im receivin
因為我沒有信仰
Now, I dont fit into a box
太多信息混在一起
Im strung out with doubt and I cant detox
現在，我太困擾了
Should I live life for the moment?
精神恍惚毫無辦法
Or should I kneel and repent?
我該活在當下？
Do I believe the messiahs comin
還是跪下懺悔？
Or came and went?
我該相信彌撒的降臨
Im stuck and Its ****in depressin
還是相信得而復失
From all this perpetual guessin
我陷入抑鬱
Dont mean to be preachy
就因為這永恆的問題
But like nietzsche the nihilist
不是說教的意思
Im thinkin that God dont exist
但就像尼采那樣的虛無主義者
Do I cry at schindlers list
我想上帝應該不存在
Or weep at the passion of the Christ?!
我是否該像辛德勒的名單那樣哭泣
Both!
還是為基督流下熱淚了
Should I shop retail
都要！
When there is no sale
我該從商店買
Or kvetch that Its all overpriced?!
不打折的商品
Im gonna haunt you like a poltergeist!
還是抱怨太貴
My whole identity youre sacrieiced!
我就要像個惡作劇一樣纏著你！
EVERYONE
我的整個身份被你毀掉了！
Why didnt you use a ******?!
（齊）
GRANDMA IDA
你為啥不用套？
Aaron
（艾達奶奶）
EVERYONE
亞倫
This isnt the girl for you!
（齊）
AARONS FUTURE SON
這個女孩不適合你！
Not not for you!
（凱爸）
EVERYONE
不適合你！
This isnt the girl for you!
（齊）
AARONS FUTURE SON
這個女孩不適合你！
So true! So true!
（亞倫未來的兒子）
Six thousand years of history
就是！就是！
Are restin on your head
六千年的歷史
GRANDMA IDA
懸在你頭頂
If you married her
（艾達奶奶）
Youd kill me were I not already dead!
要不是我早死了
CASEYS CHRISTIAN FATHER
你和她結婚就得把我氣死
I wont have my grandkids raised on bagels,
（凱爸）
Lox and cream cheese spread
我拒絕我外孫吃百吉餅
GRANDMA IDA & CASEYS Christian father
熏鮭魚和奶油乾酪
Now lets review
（艾達奶奶&凱茜）
AARONS FUTURE SON
來複習一下
Shes not a jew!
（亞倫未來的兒子）
EVERYONE
她不是猶太人！
So this isnt the girl for you!
（齊）
GRANDMA IDA
所以她不適合你！
A shayna maydl but she doesnt spin the dreidel!
（艾達奶奶）
EVERYONE
是個漂亮女孩但不是猶太人
So this isnt the girl for you! Hey!
（齊）