フィルムの向こう側

海の中を電車が走る國に生まれた
電車在海中行駛的這個國家產生了
言葉や心さえもキレイキレイだけのデザイン
甚至連語言或心靈都只會純潔無瑕的設定
ショ?トケ?キの屋根や長四角のサイコロ
草莓蛋糕的屋頂長方形的骰子
青醒めた空までも埋め盡くす
將會到處都充滿連同這青色的空中
薄いフィルムに殘る愛の姿はもういいよ
薄薄地膠片裡殘留的愛情殘影已無所謂了
誰かが泣いてるどこかで泣いてる
某人在哭泣著在某處哭泣著
あなたの涙を知りたい
我想了解你為何流淚
遠い話と瞳(め)を閉じますか
回憶往事是否閉上眼
見知らぬことと言えますか
未曾經歷能否如是說
死ぬほど好きな人があります
心懷甘死如飴般喜歡的那個人
胸の痛みは同じ
心裡的煩惱是相同的
星を見てると何故か生命(いのち)感じてしまう
為何每當眺望繁星都會感受到生命的存在
未來の子供達が空を降りて來れますように
就像未來的孩子們可以從空中降臨下來一樣
愛はいつの時代も答えじゃなく問いかけ
所謂的愛在什麼時代都是沒有答案的問題
歩いた時間(とき)の中で何を待つ？
在過往的時光步伐中　人究竟在等待什麼？
もう少し側で見せてあなたの笑顔を見せて
再靠近一點讓我看看讓我看看你的笑顏
手と手の溫もり目と目の囁き
手與手相握的溫暖眼與眼對視的私語
朝の訪れを分け合いたい
我想和你分享清晨的來臨
遠い話と瞳を閉じますか
回憶往事是否閉上眼
見知らぬことと言えますか
未曾經歷能否如是說
忘れたくない事があります
心懷那件不想忘記的往事
幼い頃の夜を
那個幼年時期的夜晚
やさしさが足りなくて傷つけあったあの頃
因為性格不夠溫順而受傷的那個時候
あなたと出逢ったから愛の深さと愛の行方と…
僅與你的偶遇相識鑄造了這深深的愛與其將來…
遠い話と瞳(め)を閉じますか
回憶往事是否閉上眼
見知らぬことと言えますか
未曾經歷能否如是說
死ぬほど好きな人があります
心懷甘死如飴般喜歡的那個人
胸の痛みは同じ
心裡的煩惱是相同的
遠い話と瞳を閉じますか
回憶往事是否閉上眼
見知らぬことと言えますか
未曾經歷能否如是說
忘れたくない事があります
心懷那件不想忘記的往事
幼い頃の夜を
那個幼年時期的夜晚