もしこの壁の中が一軒の家だとしたら

もしこの壁の中が一軒の家だとしたら
倘若這牆內的世界是一個家
君は玄関の《扉》には手を掛けるだろうか?
你還是會將手伸向那通往外界的《門扉》嗎？

即使這裡有舒適的被褥 有溫暖的火爐
眠る為の寢具も 暖をとる為の暖爐も
在烹調食物的廚房 有著可口的飯菜？
食事を摂る為の台所に料理があっても?
即使這裡有和藹的父親有愛操心的母親

有頑皮的傢伙多嘴的傢伙
優しい父親と少し心配症な母親
膽小的傢伙有很多兄弟姐妹？
やんちゃな奴や口うるさい奴や
就算刮著猛烈的風即使下著整夜的雨
臆病な奴沢山の兄弟がいても?
有什麼關係但這會不會太過無趣？

什麼太陽月亮群星彩虹 全部都是偽造的啊！
強い風が吹いても一晩中雨が降っても
我們是總有一天絕對要走出牆外
平気だけど詰まらないだろう?
前往那廣闊世界旅行的冒險者
太陽も月も星も虹も全てが偽物なんだせ!
即使危險縱然莽撞也絕不放棄不甘耽於安逸

不願受人馴養的孤高的旅行者
俺達はいつの日か絕対に壁の外
火焰之水冰之大地
広がる世界へと旅立つ冒険者
雪原般的沙漠廣闊而無際
危険だと無謀だと諦めて安穏に
真正的“自由”（世界） 正在等待我們……
飼い馴らされはしない孤高の旅人
吶…

倘若這牆內的世界是一個家
炎の水や氷の大地
你還是會將手伸向那通往外界的【門扉】嗎？
砂の雪原が広がっている
你們是食物？不，我們是獵人！
本當の「自由」が俺達を待ってる……

ねえ...
もしこの壁の中が一軒の家だとしたら
君は玄関の《扉》には手を掛けるだろうか?

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!