친구는 그만해

사랑과우정사이에이젠선택해야해
愛情與友情之間現在就要抉擇
친구는그만해이제더는못참아
再也不能忍耐自己感情只做朋友
비록내가소심하고표현하지 못한대도
儘管我很膽怯無法表達
이건아니라생각해나의마음을담아
我覺得不能再這樣了
너에게고백하고말거야이제친구는그만해
我將用心向你告白現在停止朋友關係吧
사랑과우정사이에서꼬리내리고말았던난
在愛情和友情之間不停搖擺
골인지점을잃어버린외로운마라토너
像孤獨的馬拉松無法到達終點
뒷담화연애상담시시콜콜모두귀담아서들어도
在我轉身之後對我提出約會的建議
나는겨우시식코너인가봐
即使在其他人眼中很是親密
넌진짜모르니아니면내숭 이니?
你是真的不知道還是太過忸怩？
왜 계속 우린 친근한 친구로만 취급되니?
為什麼我們只能做好朋友？
데이트를해도데이트가아니고애인이아니라amigo
就算我們在約會也不是約會我們不是戀人而是朋友
내맘은너만을바라보는데
雖然我的心裡滿滿的都是你
익숙한향기로전해지는데
雖然連熟悉的香氣也在傳達
이건감정의과소비야
這段感情處在過渡期
아무리두드려도그녀의특기는철저한빗장수 비야
不論我怎麼主動她都是全面防守
입속과가슴안에못다했던말
無法用語言表達的感情
자꾸만늘어가고백의자국만
只是持續加深我想告白的想法
우정이촛불이면사랑은태양이야
如果友情是蠟燭愛是太陽
친구라는말로가릴수없는내진심이야
我的真心沒法被“朋友”這個詞隱藏
친구는그만해이제더는못참아
再也不能忍耐自己感情只做朋友
비록내가소심하고표현하지못한대도
儘管我很膽怯無法表達
이건아니라생각해나의마음 을담아
我覺得不能再這樣了
너에게고백하고말거야이제친구는그만해
我將用心向你告白現在我們不要做朋友了
무심히쳐다볼수없는네얼굴
我不敢隨意看你的臉
친구라는배역을맡은이연극
這場遊戲我們扮演著朋友的角色
손이라도스칠땐택견처럼이크
你像家犬般可愛的手輕輕觸碰我
좋아도티를못내니내얼굴에짙게그어진빗금
雖然喜歡但卻不能表現出來我的臉都皺了起來
고운정미운정다들었지
這份感情我不會放棄矢志不渝
서로의집안사정까지도다들었지
我們甚至了解相互的家庭
단체로여행을가함께밤도지새웠지
一起跟團旅行倆人單獨度過了一整夜
화장끼없는맨얼굴엔이미질색했지근데
我也已經看過你沒有化妝的素顏但是
세월이흐르면멀어질거야
隨著時光流逝我們日漸疏遠
새로운만남에익숙해질거야
我們必然也會和其他人相遇
난그게싫어평생함께하고파
我不想那樣我只想我倆一輩子都在一起
친구가아닌연인 으로너를꼬옥안아주고파
不是作為“朋友”而是作為“戀人” 想要緊緊抱你入懷
남녀사이에친구란없단말
人們說男女沒有純潔的友誼我從一開始也不太相信
그말의뜻을이제알게됐어
現在我終於明白了這句話
너와난친구가되지못해절대! 안돼!
你和我不會成為朋友永遠不會
친구는그만해이제더는못참아
再也不能忍耐自己感情只做朋友
비록내가소심하고표현하지못한대
儘管我很膽怯無法表達
이건아니라생각해나의마음을담아
這不是我所希望的
너에게고백하고말거야이제친구는그만해
我將用心向你告白現在不要做朋友了
관계가깨질지도몰라
這可能會毀掉我們之間的關係
주변친구들이놀릴지도몰라
朋友們可能會調笑我們
하괜찮아어차피난너밖에몰라
這些都沒關係我在乎的只有你
소개팅에서만난남자의옥에티를
當你說相親對象的缺點時
맞장구칠때솔직히하고싶었던말은다른남자만나지말고나는어때?
我配合著贊同但其實想說的是“別去見那些傢伙，我怎麼樣？”
친구이상은아니라말하지만
你說我們只不過是朋友而已
난니가그이상인걸어떡해
可對我來說卻不只是這樣我到底該怎麼做
친구는그만해이제더는못참아
再也不想只做朋友我忍不了了
비록내가소심하고표현하지못한대도
儘管我很膽怯無法表達
이건아니라생각해나의마음을담아
我覺得不能再這樣了
너에게고백하고말거야이제친구는그만해
我將用心向你告白現在不要做朋友了