Anthem For Doomed Youth

這有個關於生死與榮耀之道的故事
Here's a story about the rules of death and glory
被代代流傳銘記於心
To be learned by heart by all children of men
拂曉之後清晨時分
It's the hour of the morning on the day after the dawning
當他們所說的永不隕落的太陽最終再一次落下
When the sun they said would never set finally set again
是Cromwell還是Orwell 第一次帶你走上樓梯
Was it Cromwell or Orwell who first led you to the stairwell
讓那個國度永遠也不會來臨
Which leads only forever to kingdom come
跟隨神引之手獨自一人匆匆前行
Rushed alone by guiding hands
來自應許之地的低語
whispers of the promised land
他們給與你幸運的祝福和一把槍
They wished you luck and handed you a gun
生活可以如此帥氣

生活可以如此歡愉♂
Life could be so handsome
我們無處可去四處飄泊
Life could be so gay
但飄泊飄泊正是我們共同的宿命
We're going nowhere
那天晚上在酒吧痛苦的一比
But nowhere, nowhere's on our way
絞盡腦汁的糾正這世界的所有錯誤

是的我們曾認為他們是兄弟
In the pub that night racking out the lines of shite
後來他們互相殘殺
Putting to right all of the world's great wrongs
後來他們用卡啦OK來弄死我們最好的歌
Yes we thought that they were brothers
告訴那統治者的妻子他人生中最後一晚是什麼樣子
Then they half-murdered each other
她流著淚轉身走開說你是個騙子
Then they did a karaoke turn and murdered our best song
那些舊時的夢想現在在哪裡呢？
Told the governor's wife about the last night of his life
那營隊曾經那麼令人驕傲
She turned away in tears called you a liar
迷失在那些過去的歌謠裡掛在了陳舊的鐵絲網上
Where are all the old dreams now?
生活可以這麼帥氣
The batallion, once so proud
能好好生活真是太好了
Lost in some old song and hanging on the old barbedwire
我們無處可去四處飄泊

但飄泊飄泊就是我們共同的宿命
Life could be so handsome
飄泊在那些大人物裡
It's so good tobe okay
他們曾教導了那革命麼？
We're going nowhere
那些事可以實現麼？
But nowhere, nowhere's on our way
哦我們曾經嘗試過一次

讓國王的頭掉到了地板上
Nowhere in the institutions
然後我們被逐出酒館
Did they teach that revolution
因為某人打碎了杯子
Was something that could ever come to pass
生活可以如此帥氣
Oh we tried one, once before
生活可以這麼美好
Was the king's head on the floor
我們無處可去四處飄泊
And we got booted out the boozer
但飄泊飄泊正是我們的宿命
Cause someone smashed the glass
生活可以這麼帥氣

一切都會好起來的
Life could be so handsome
我們無處可去四處飄泊
Life could be okay
因為飄泊飄泊正是我們的宿命
We're going nowhere
飄泊就是我們的歸宿
But nowhere, nowhere's on our way

Life could be so handsome
It's all gonna be okay
We're going nowhere
Cause nowhere, nowhere's on our way
Nowhere's on our way