真夜中のオーケストラ

真夜中の詩が叫んだ
「僕ほんとうはあの日からずっと…」
'其實我從那天起就一直…'
赤く透き通る夕暮れの後星達は空に座り
赤紅通透的黃昏後群星安坐於夜空
それぞれの音を奏でていた
奏響各自的樂章
素直になれと言われなくても涙はもう
不必叫我坦然面對我早已忍不住淚水
僕の想いを連れて足元で小さな海になった
它帶走我的思念在腳下匯成小小的淚海
空は動かない陽が昇り降りるだけ
天空從未改變只有太陽東起西落
地面は動かない君が歩くか歩かないかだけだ
大地從未遷移取決於你是否前進
真夜中の詩が叫んだ
深夜中放聲高歌
「僕ほんとうは獨りが嫌いだ大嫌いだ」
'其實我很討厭孤身一人最討厭了'
大切を知ってしまったあの日からずっと
自從那天知曉應珍惜之物後一直如此
幸せなんて小さなスプーンで掬えるくらいで充分なんだ
所謂的幸福哪怕給我一小勺的量也足夠
分け合える人がいるかいないかだけだ
關鍵在於有沒有人能與我分享

強がる度にひびが入る心はそう
每一次逞強心都會裂出一道縫
まるでガラス細工が見せる儚い夢
如同稀碎玻璃中呈現的一場夢
純粋をぶつけあうのが怖いから僕らはみな
因為太害怕彼此的純粹被粉碎
すれたふりをして不透明な世界に住みついた
我們都裝作視而不見住在這不透明的世界
重たい自由を引きずって歩いてた
背負著沉重的自由蹣跚前行
別れがくる度空が遠ざかってくように見えた
每當離別臨近彷彿連天空都漸漸遠去
さよならの雨が呟いた
離別的雨輕聲訴說著
「借りたままの傘があるんだここにあるんだ」
'這裡還有把借來的傘尚未歸還'
借りたままの優しさがこの胸にずっと
沒能歸還的溫柔也留在了我的心裡
僕にはまだあきらめていない再會がある約束がある
我還沒有放棄會再見的我們約好了
星屑をベッドにして眠っているあの人に
與那個枕著繁星安穩入睡的人
季節のない街にしゃがみこむ男の子
在分不清是何季節的街道抱膝蹲坐的男孩
頭を撫でてくれる人が
再也沒有人會溫柔地撫摸他的額頭
いなかっただけそれだけなのに
只是僅此而已

星と見つめあう寒がりな子供たち
害怕寒冷的孩子們抬頭仰望星空
真夜中の詩が叫んだ
深夜中放聲高歌
「僕ほんとうは獨りが嫌いだ大嫌いだ」
'其實我很討厭孤身一人最討厭了'
獨りぼっちで生きてゆけてしまうなんてこと
孤零零地活在這個世上
幸せなんて小さなスプーンで掬えるくらいで充分なんだ
所謂的幸福哪怕給我一小勺的量也足夠
分け合える人がいるかいないかだけ
關鍵在於有沒有人能與我分享
真夜中の詩は叫ぶよ
深夜中放聲高歌
「僕ほんとうは僕ほんとうは淋しかった」
'其實我一直都很寂寞真的很寂寞'
太陽の眩しさにかき消されても
哪怕被眩目的陽光包裹
さぁ旗を振ろうか肩を組もうか
來吧揮舞旗幟並肩前行放聲歌唱
ただ歌おうかどれでもいいよ
怎樣都好
分け合える君がいるかいないかだけだよ
我只在乎你是否願意同我分享