斬り結び

編曲: 氏原ワタル
仰望那片繁星夜空
見上げた夜空の星屑はいつも
那便是銀色的夢的彼岸
銀色の夢の彼方
為了找回失去已久的舊情
失われた古い絆取り戻すために
就連被染上腥風醎雨的命運
紅く染まる運命さえ
也想一同淡忘
洗い流そうとして
也想一同探索
探し続けそして
已經來到此處
此処に行き著いた
在寂寥空洞的陽光之下
虛ろなあの陽の光の中
“再也不，放開那雙手”
もう二度と離さないと
我們就此立誓
僕ら誓い合った
斬將刈旗的志士們
斬り結ぶ荒くれの
也會因柔情而落淚
やさしさに涙して
為了所愛之人不惜一切
すべからく愛すべく
也要在這條路上前行不止
この道を進みゆく
仰望繁星夜空
見上げた夜空の星屑はいつも
那便是夢的彼岸
銀色の夢の彼方
與其萬念俱灰地放棄自己
苦々しく己を棄て
因悔意失去理智陷入困境
悔やみに狂うくらいなら
不如自己來決定人生
華々しく自分らしく
光明磊落的活下去
まっすぐ生きようとして
將過去的傷痛藏於心中
傷を胸にそして
再昂首闊步地向前走吧
歩いていこうぜ
再次像孩子一樣放聲大笑
子供みたいにまた笑いながら
直到那兩人的身影
そう二人の影が
終有一天再相交匯之前
またいつか會えるまで
怒火與悲痛中燃燒的靈魂
燃え滾る魂の裏腹の慟哭を
正在此處銘刻著
刻み込むこの場所で
同伴們曾存活著的證明
共に生きた証を
嬉笑打鬧的我們去往的地方總是
ふざけた僕らの行き先はいつも
閃耀著那銀色的夢的彼岸
銀色の夢の彼方
如果為了保護誰
誰かを護るため
能獻出一切的話
凡てをかけられるなら
那就矢志不渝地前行吧
こぶしを突き上げろ
所向披靡的志士們
斬り結ぶ荒くれの
也會為柔情而落淚
やさしさに涙して
為了所愛之人不惜一切
すべからく愛すべく
也要在這條路上前行不止
この道を進む
怒火與悲痛中燃燒的靈魂
燃え滾る魂の裏腹の慟哭を
正在此處銘刻著
刻み込むこの場所で
我們曾存活著的證明
共に生きた証を
嬉笑打鬧著的我們去往的地方總是
ふざけた僕らの行き先はいつも
閃耀著那銀色的夢的彼岸
銀色の夢の彼方
萬事屋的銀魂永遠不會消失
萬の日々は続く