水銀燈の夜 '07
杉山紀彰
水銀燈の夜 '07 歌詞
夜道に浮かんだ水銀燈の光
水銀燈的光芒於夜路中漸漸浮現
涙もないのに
明明並無淚水
なぜか艶みたつよ
為何卻在閃閃發光
夜道に密んだ僕の黒い影
我漆黑的影子在夜路中靜默佇立
情けもないのに
明明毫無仁慈之心
なぜか足早に
為何還要步履匆匆
背中にもうひとつ涙の匂い
身後還殘留著眼淚的氣息
ついてくるついてくる
緊跟著緊緊跟隨著我無處可逃
(ついてくるついてくる)
緊跟著緊緊跟隨著
背中にもうひとつ心の迷い
心中的疑惑緊跟著我
逃げてゆく追いかける
落荒而逃窮追猛趕
(逃げてゆく追いこされてく)
落荒而逃仍被超越
ひとつ二つの影重なり
孑然的成雙的身影相互重疊
グサリと胸一突き
對我的胸口猛烈一擊
二つの影溶ける
一對身影逐漸交融
水銀燈の夜に
在水銀燈閃爍的夜裡
夜道に浮かんだ水銀燈の光
水銀燈的光芒於夜路中漸漸浮現
涙もないのに
明明並無淚水
なぜか艶みたつよ
是什麼在閃爍光芒
夜道に密んだ僕の黒い影
我漆黑的影子在夜路中沉默
情けもないのに
明明毫不手軟
なぜか足早に
為何又會加快腳步
背中にもうひとつ涙の匂い
眼淚的味道還在我身後殘留
ついてくるついてくる
追趕著追趕著
(ついてくるついてくる)
窮追不舍緊緊跟隨
背中にもうひとつ心の迷い
心中的疑惑緊跟著我
逃げてゆく追いかける
落荒而逃窮追猛趕
(逃げてゆく追いこされてく)
落荒而逃卻是徒勞
ひとつ二つの影重なり
孑然的成雙的身影相互重疊
グサリと胸一突き
對我的胸口猛烈一擊
二つの影溶ける
一對身影逐漸交融
水銀燈の夜に
在水銀燈閃爍的夜裡
二つの影重なり
成雙的身影重疊在一起
グサリと胸一突き
對我的胸口猛然一擊
二つの影溶ける
他們交融在一起
水銀燈の夜に
在水銀燈閃爍的夜裡
ひとつ二つの影重なり
孑然的成雙的身影相互重疊
グサリと胸一突き
對我的胸口猛烈一擊
二つの影溶ける
一對身影逐漸交融
水銀燈の夜に
在水銀燈閃爍的夜裡
二つの影重なり
成雙的身影重疊在一起
グサリと胸一突き
對我的胸口猛然一擊
二つの影溶ける
一對身影逐漸交融
水銀燈の夜に
在水銀燈閃爍的夜裡
ひとつ二つの影重なり
成雙的身影重疊在一起
グサリと胸一突き
對我的胸口猛然一擊
二つの影溶ける
一對身影逐漸交融
水銀燈の夜に
在水銀燈閃爍的夜裡
二つの影重なり
成雙的身影重疊在一起
グサリと胸一突き
對我的胸口猛然一擊
二つの影溶ける
一對身影逐漸交融
水銀燈の夜に
在水銀燈閃爍的夜裡