東京は燃えてる

東京は燃えてる僕の心映し出す様に
東京在燃燒就像把我的內心映照出來那樣
絶望や希望が渦巻いてる人工砂漠で
絕望和希望交織在人工沙漠的漩渦
何処へでも行けそうな何にでもなれる街で
似乎能通往任何地方也能化作萬物的街道
今日も探しているどうやって旗を立てるのか
今天也在探尋著能將旗幟豎起的方法
得意なことだって上には上がいるよと
明明有著擅長的事情卻被提醒著人外有人
言われてるみたいだ高層のビルが背比べ
被這樣說了就和摩天大樓比個高下
人の海に行ったり來たりする波
在人海中起起伏伏的波浪
どうしようと溺れながら悩むのは無駄だ
無論如何在溺水時哭鬧都是沒有意義的
東京は燃えてる僕の心映し出す様に
東京在燃燒就像把我的內心映照出來那樣
絶望や希望が渦巻いては煙立てている
絕望和希望捲起一陣陣煙沙
何度も灰になって
不論幾度化作灰燼
何度だって命燃やしてるんだ
幾度燃盡生命
満員に押し込まれ運ばれる檻の中で
被擠進滿員電車在移動著的牢籠中
好きに遊べよって広告は無慈悲に笑うの
盡情的玩耍吧廣告標語毫無憐憫地笑著說道
道の隅で咲いたり枯れる夢たち
盛開或枯萎在街角巷弄裡的那些夢想
それじゃずっと自由なのに自由じゃないまま
這樣的話就永遠像是自由卻又並不自由
東京は燃えてる僕の心試してる様に
東京在燃燒就像我的內心受到考驗那樣
絶望や希望が渦巻いてる人工砂漠で
絕望和希望交織在人工沙漠的漩渦
砂が流れたって消えないくらいの
即使沙塵流動也不會消失
命燃やしていたいよ
想要燃盡生命啊
東京は燃えてる街も人も塗り変える様に
東京在燃燒街道和人群都改頭換面
心臓が高鳴る景色だけは忘れないでいたい
不想忘記的只有那些令人心潮澎湃的景色
東京は燃えてる僕の心映し出す様に
東京在燃燒就像把我的內心映照出來那樣
絶望や希望が渦巻いては煙立てている
絕望和希望捲起一陣陣煙沙
何度も灰になって何度も夢を追って
不論幾度化作灰燼幾度追尋夢想
替えのない命燃やしてるん
無可取代的生命都在熊熊燃燒