Rétine

C'est parti de rien
從陌生到熟悉
A peine un regard échangé
心如雨露紛飛
On était deux étrangers
從熟悉到陌生
Qui se connaissaient bien
心如流沙肆虐
C'est parti de loin
遙遙相隔
je n'voulais pas me dévoiler
我本不露聲色
Mais ma pudeur tu l'as volée
你卻讓我失魂落魄
Le ciel en est témoin
蒼天可鑑
Combien de jours, combien de joies
幾抹時光，幾度歡愉
C'est pas très grave si on n'sait pas
無法追憶，並無大礙
Puisqu'une seconde à tes côtés
因為與你為伴
Vaut bien des années
一刻千金
Combien de jours, combien de gens
幾載歲月，幾多過客
Diront qu'on s'aime obstinément
談吐我們固執地相愛
Mais ça m'amuse ma muse
但我的繆斯讓我歡喜
On n'est pas prêt de faner
我們尚未準備好翻篇
Si dans ta rétine l'amour
若在你眼裡，這份愛
Ne supporte plus la lumière du jour
已如死灰
Je rallumerai les étoiles autour
我將重燃周圍的繁星
J'apprendrai à compter jusqu'à toujours
我將學會計數到永遠
Et toi tu pourras compter sur moi
你可以相信我
Et ça finira jamais
這份情將永存
Ça finira jamais
任憑滄海桑田
Ça finira jamais
任憑海枯石爛
Ça finira jamais
一愛便是一生
Ça finira jamais
此生尚存
Ça finira jamais
此心不死
Je sais qu'on sera bien
我知道你我終將安好
Comme lèvres douces et peaux salées
就像溫柔的雙唇和鹹鹹的肌膚
Comme quand nos corps se laissent aller
亦如我們佳期如夢，纏綿共度
L'océan est témoin
大海可鑑
J'aime tes manies, notre magie
我喜歡你的狂熱，我們之間的魔力
Ta façon d'être mon amie
當你對我以友相稱時
J'suis pas superstitieux
我並不迷信
Mais t'es la chance de ma vie
但你是我一生的幸運
Si demain on avait plus rien
若明天我們一無所有
Je te dirais pas à Dieu
我不會向上帝告發你
Mais merci d' avoir laisser
但感謝你在我的風暴中
Dans mes tempête Une belle éclairci
留下了一道美麗的閃電
Si dans ta rétine l'amour
若在你眼裡，這份愛
Ne supporte plus la lumière du jour
已如死灰
Je rallumerai les étoiles autour
我將重燃周圍的繁星
J'apprendrai à compter jusqu'à toujours
我將學會計數到永遠
Et toi tu pourras compter sur moi
你可以相信我
Et ça finira jamais
這份情將永存
Ça finira jamais
任憑滄海桑田
Ça finira jamais
任憑海枯石爛
Et ça finira jamais
一愛便是一生
Ça finira jamais
此生尚存
Ça finira jamais
此心不死
Si dans ta rétine l'amour
若在你眼裡，這份愛
Ne supporte plus la lumière du jour
已如死灰
Je rallumerai les étoiles autour
我將重燃周圍的繁星
J'apprendrai à compter jusqu'à toujours
我將學會計數到永遠
Et toi tu pourras compter sur moi
你可以相信我