Sweet Thing

あれはちょうど
那個啊正好
10年前の今ごろ
十年前的今天
この公園の
在這個公園的噴水池前
噴水にふたり
我們兩個人
腰かけて笑ってた
坐在椅子上笑
5月の光の中
在五月的時光中
風が吹くと松の實が
風一吹松果就落下了
雨のように降ってきて
就好像雨滴落下一樣
綠の中笑う笑顏は
在他面前綻放的笑容
何よりも輝いていた
比什麼都要閃耀
Sweet Thing Sweet Thing
甜蜜的事甜蜜的事
Such a Sweet Sweet Thing
如此甜蜜的事
きっと覺えてるわ
一定記得吧
Sweet Thing Sweet Thing
甜蜜的事甜蜜的事
あの日と同じ場所で今
和那天相同的地方
同じ時に歸る
現在又在同個時間回去
とてもよく晴れた日の夕方に
天氣晴朗的傍晚
窗を開けると
打開窗戶
夾竹桃の樹の下にあなたがみえる
在夾竹桃樹下可以看到你
いつもわらってる
你總是笑著
時が何もかも運んで
有時候即使什麼都被帶走
消えてしまっても
消失不見
顏にさわる風や夕陽の色が
迎面的風和夕陽的顏色
聲を連れてくる
也會帶來聲音
Sweet Thing Sweet Thing
甜蜜的事甜蜜的事
Such a Sweet Sweet Thing
如此甜蜜的事
きっと覺えてるわ
一定會記得吧
あの時光の中に立っていた
那個時候在陽光下站著的我
あなたのことを
關於你的事情

又再一次
もういちど全てが
全部湧上心頭
この胸に歸ってくる
甜蜜的事甜蜜的事
Sweet Thing Sweet Thing
如此甜蜜的事
Such a Sweet Sweet Thing
一定會記得吧
きっと覺えてるわ
甜蜜的事甜蜜的事
Sweet Thing Sweet Thing
和那天相同的地方
あの日と同じ場所で今
現在又在同個時間回去
同じ時に歸る
甜蜜的事甜蜜的事
Sweet Thing Sweet Thing
那個時候在這裡的你
あの時ここにいたあなたを
一定不會忘記吧
ずっと忘れないわ
一定會記得吧...
きっと覺えているわ