En écoutant la pluie

J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
我傾聽著感嘆著這場雨
Frappant doucement sur mes carreaux
它流淌著輕敲著我的窗
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
就像斷線的眼淚使我聯想
Que je suis seule en l'attendant
孤身等待著他的自己
Le seul garcon que j'aime n'a pas su comprendre
他是我唯一愛慕的男生
Que lui seul comptait pour moi
一番心意他卻未曾在意
Et près de ma fenêtre, je reste à l'attendre
我在窗邊靜候著他
En guettant le bruit de ses pas
留心著他的腳步聲
Pluie oh dis-lui de revenir un jour
雨呀請轉告他務必歸來
Et qu 'entre nous renaisse un grand amour
讓真愛復燃於我們之間
Le passé ne sera plus qu'un triste souvenir
過去不再只是一段悲傷回憶
Mais si après la pluie se montre le soleil
雨後重現的太陽
Et qu'il va rechauffer son coeur
將回暖你的心
Il comprendra enfin combien je t'ai fidèle
最終他會明白我的痴心
Et il viendra sécher mes pleurs
他會回來拭乾我的眼淚
Comment lui dire que moi, je l'aime trop
該如何說出口我多麼愛他
Qu'il me manque et que j'ai le coeur gros
我想他我因此而悲傷
Et que pour moi l'amour sans lui ne compte pas
沒有他的愛情對我有何意趣
J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
我傾聽著感嘆著這場雨
Frappant doucement sur mes carreaux
它流淌著輕敲著我的窗
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
就像斷線的眼淚使我聯想
Que j'étais seule en l'attendant
孤身等待著他的自己