La Maritza

La Maritza c'est ma rivière
馬里查河，我生命裡的河
Comme la Seine est la tienne
如同塞納河對於你們
Mais il n'y a que mon père
可如今再無別人
Maintenant qui s'en souvienne
只有父親
Quelquefois
偶爾還將它講起
De mes dix premières années
我生命的最初十年
Il ne me reste plus rien
沒有留下什麼記憶
Pas la plus pauvre poupée
甚至不記得哪怕最普通的玩具娃娃
Plus rien qu'un petit refrain
一切印像中最清晰的，莫過於來自遙遠往昔的
D'autrefois :
那首隱約的合唱曲
La la la la...
啦…
Tous les oiseaux de ma rivière
從家鄉河畔飛來的鳥兒
Nous chantaient la liberté
齊聲向我們歌頌自由天地
Moi je ne comprenais guère
我完全茫然無知
Mais mon père, lui, savait
但父親知道它們的
Ecouter
你聽
Quand l'horizon s'est fait trop noir
當地平線上夜色濃郁
Tous les oiseaux sont partis
所有的鳥兒都已散去
Sur les chemins de l'espoir
沿著希望的小徑飛去
Et nous on les a suivis,
而我們也跟隨著來到
A Paris
巴黎
{Parlé}
{念白}
De mes dix premières années
我生命的最初十年
Il ne reste plus rien. .. rien
幾乎沒留下任何痕跡
{Chanté}
{唱白}
Et pourtant les yeux fermés
只不過，閉目凝神
Moi j'entends mon père chanter
我總是聽到父親在輕聲唱著那首曲子
Ce refrain :
副歌：
La la la la...
啦…