へそ曲がり

へそ曲がり
面對立於眼前的困難 閃爍吧 human story
関ジャニ∞
不必拘泥於時代 一如既往地勇往直前吧

絕地反擊！ ！ Are you gonna go my way
ドラマ「お天気お姉さん」主題歌
倔脾氣這首讚歌為了你的毅力而唱

逞強拒絕別人施捨的成功
立ちはだかる困難に光れヒューマンストーリー
小心翼翼地摸索天花板在地上匍匐前進
時代とかじゃないだろう変わらず突っ込んでけ
內心暗藏純真無邪的慾望
かませ!! Are You Gonna Go My Way
總覺得這個世界的標準如謬論一般

有多少人生活富足？
へそ曲がり根性讃えて君に歌っている
因為雞毛蒜皮的小事 捲入紛爭相互鬥爭
與えられた成功なんて要らんと強がり
露出如願以償的微笑 這是諷刺嗎？
夢ばかり天井叩いて地面を這ってゆく
輕輕地上方飄起了細雨
その腹に汚れなき慾望をしのばせて
輕輕地散落飛舞的花瓣

…對真心話感到恐懼無法控制
何処となく屁理屈めいた世界のモノサシだが
倔脾氣堅持不懈的背後誰都在流淚
どれだけの人が豊かだと言ってるかな?
明知會弄得滿身泥濘也要越過這趟渾水
「ぼちぼち」を奪い合うような爭いに巻き込まれ
守護寶貴的東西竭心盡力
ニンマリと笑ったそれは皮肉になんのかい?
淚中含笑笑中帶淚灌注了滿滿的熱情
はらり雨降る真下
即使被低氣壓籠罩希望仍然耀眼
はらり散らす花びら
即使堅信的方向繞了遠路也一定能通往明天soul
…本音じゃ怖くて仕方ねぇ
即使認為自己異於尋常被人冷眼旁觀

實際又是怎樣只是停滯不前而已吧
へそ曲がり辛抱かかえて誰もが泣いている
朦朧的起風的天空
泥だらけって分かっても踏んだ水たまり
慵懶的微弱的旋律
大切なもんを守って心削ってゆく
…只是不想展示自己軟弱的一面
泣き笑い笑い泣き情熱を詰め込んで
倔脾氣抑制衝動把那張疲倦的臉收起來
低気圧に流れたってただ希望が眩しくって
即使成長為了大人理想還是天真爛漫的結晶
確信のベクトルは遠回りしても明日へとつながるSoul
給挫折貼上創可貼裝作若無其事的樣子

究竟是老頑固還是臭小鬼為心中的憧憬興奮跳躍
「自分は人と違う」って冷めた目をしてみても
這丟人現眼的生存方式美得無可奈何
実際はどうなんだ燻ぶっただけじゃないか?
比起遵守別人制定的常識發揚自己的主流吧
のらり風吹く空に
《倔脾氣》
くらり微かなメロディー
翻譯：EMS字幕組
…弱音を吐きたくないだけ
日劇《天氣姐姐》主題曲
へそ曲がり衝動抑えて疲れた顔すんな
面對立於眼前的困難閃爍吧human story
大人になったって理想は無邪気の塊
不必拘泥於時代一如既往地勇往直前吧
挫折に絆創膏貼って平気なフリしてく
倔脾氣這首讚歌為了你的毅力而唱
タフなのかガキなのか憧れにときめいて
逞強拒絕別人施捨的成功
恥曬す生き方どうしようもなく美しい
小心翼翼地摸索天花板在地上匍匐前進
振りかざす常識より自分流で行っちまえよ
內心暗藏純真無邪的慾望

絕地反擊！ ！ Are you gonna go my way
立ちはだかる困難に　光れヒューマンストーリー
對著絕望鬧脾氣去吧
時代とかじゃないだろう変わらず突っ込んでけ

へそ曲がり根性讃えて君に歌っている
與えられた成功なんて要らんと強がり
夢ばかり天井叩いて地面を這ってゆく
その腹に汚れなき慾望をしのばせて
かませ!! Are You Gonna Go My Way
絶望にへそ曲げて