We Are The People

We are the people without land
我們是沒有土地的人民
We are the people without tradition
我們是沒有傳統的人民
We are the people who do not know
我們是不懂如何平靜而又
How to die peacefully and at ease
祥和地去死的人民
We are the thoughts of sorrows
我們是哀愁的思緒
Endings of tomorrows
及明日的終結
We are the wisps of rulers
我們是統治者的遐想
And the jokers of kings
以及眾帝王的小丑
We are the people without right
我們是沒有權利的人民
We are the people who have known only lies and desperation
我們是一直只知道謊言和絕望的人民
We are the people without a country
我們是沒有一個國家、一種聲音
A voice or a mirror
或者沒有一面鏡子的人民
We are the crystal gaze returned through the density
我們是向一個狂暴過度問卜
And immensity of a berzerk nation
穿透其稠密及遼闊
We are the victims of the
所映照出的水晶球預象
Untold manifesto of the lack of depth
我們是訴說滿盈又沉重的虛無之輕薄
Of full and heavy emptiness
而未曾說出的宣言中的受害者
We are the people without sorrow
我們是沒有悲傷的人民
Who have moved beyond national pride and indifference
業已越過了國族驕傲而對諧擬出來的本能
To a parody of instinct
無感
We are the people who are desperate
我們是絕望得絕情的人民
Beyond emotion because it defies thought
因其無以思量
We are the people who conceive our destruction
我們是構想出我們的毀滅
And carry it out lawfully
然後依法實行的人民
We are the insects of someone else's thought
我們是別人思考裡的蟲豸
A casualty of daytime nighttime space and God
是畫時、夜時、空間和上帝流轉間的死傷
Without race nationality or religion
無種族、國籍、或宗教
We are the people and the people the people
我們是人民，以及人民。