なんて素敵なあひるのボート

なんて素敵なあひるのボート
多麼漂亮的小鴨子划船
バタバタ足で漕ぐんだ
吧嗒吧嗒用腳來劃
誰も知らない遠い國へ
劃往沒人知道的遙遠國度
2人で逃げよう
兩個人的逃亡
深い森に隠れる湖は
隱藏在幽深森林裡的湖
赦ゆる)されない愛の終著駅さ
不被認同的愛的終點站
殘酷な運命)
殘酷的命運
2つの道どうする?)
兩條路怎麼辦
このままじゃ
這樣下去的話
パパやママたちに
會被爸爸媽媽他們
追いつかれる
追上來
なんて素敵なあひるのボート
多麼漂亮的小鴨子划船
自分の足で漕ぐんだ
用自己的腳來劃
體寄せ合い
身體緊緊挨著
岸辺のロープほどこう
岸邊的繩索放置不管
さざ波が立つのは
風浪喧囂
揺れる気持ちか
是動搖了嗎
そうこの永遠手にいれたからか
是的永遠在一起
向こう岸に決して著かないよ
對岸是肯定到不了的
霧の中にぼんやりと見えてても…
即使能在霧中隱約看到
愛しさじゃ若さじゃ)
不是相愛著嗎不是還年輕嗎
行き止まりさサヨナラ)
就此停下吧再見
不器用な愛し方だから
多麼單純的愛的方式
真実なんだ
多麼真實
なんて悲しいあひるのボート
多麼悲壯的小鴨子划船
水面みなも)をずっと徬徨さまよ)う
一直在水面上徬徨
シリアスな今
嚴峻的現在
似合っていない感じさ
感覺不再適合
僕たちが翌朝
明天早上我們
発見されたら
就會被發現的
そうこのあひるどこに帰るのか?
恩這小鴨划船要回哪裡呢
なんて素敵なあひるのボート
多麼漂亮的小鴨子划船
自分の足で漕ぐんだ
用自己的腳來劃
體寄せ合い
身體緊緊挨著
岸辺のロープほどこう
岸邊的繩索放置不管
さざ波が立つのは
風浪喧囂
揺れる気持ちか
是動搖了嗎
そうこの永遠手にいれたからか
是的永遠在一起