A quoi tu penses

Amel Bent - 'À Quoi Tu Penses?'
Amel Bent - 你在想什麼
.
A quoi tu penses,
你在想什麼
A quelles couleurs,
想什麼顏色
A quelles lumières,
想哪種光
A quelles mers,
想哪片海
Quels bouts de voyage,
旅行目的地在哪
Quels dimanches,
星期日怎樣度過
Quelles humeurs,
性格如何
Quels rythmes de danse,
怎樣的舞曲節拍
À quoi tu penses.
你在想什麼
.
A quoi tu penses,
你在想什麼
Sur quel chemin tu poses des pierres,
在哪條路上放置石頭
Quels regards,
怎樣的目光
Quelles routes droites,
哪些路是直的
Quelles, courbes immenses,
哪些是大轉彎
Sur quelles photos,
從哪些照片
A quelles distances .
多遠的距離
A quoi tu penses,
你在想什麼
Quand tu penses à moi.
當你想起我時
.
Est-ce que tu penses à hier?
你在想昨天嗎？
Est-ce que tu penses à demain?
你在想明天嗎？
Quand tu penses, quand tu penses à moi.
當你思考時，當你想起我時
Est-ce que tu vois aussi grand?
你看到的也是那樣特別？
Aussi beau?
那樣美麗？
Aussi loin?
那樣遙遠嗎？
Quand tu penses, quand tu penses à moi.
當你思考時，當你想起我時
.
A quoi tu penses,
你在想什麼
Quels sont les fantômes qui savancent,
那些前行的往事是什麼
Les absences,
那些遠離的
Quest-ce quil te restes dans,
是什麼把你放置在
La balance,
天平上
Par où tes sentiments te penchent.
而你的情感又會傾向哪邊呢
A quoi tu penses.
你在想什麼
.
Quelles autres chances,
有別的機會嗎
Quelles autres femmes,
其他的女人怎麼樣
Quelles impatiences,
怎樣的急躁
Quels sourires,
怎樣的微笑
A quoi tu donnes de,
你又會多麼重視
Limportance à tous ces moments du silence.
所有這些沉默的時刻
A quoi tu penses, quand tu penses à moi.
你在想什麼，當你想起我時
Quand tu penses à moi.
當你想到我時
.
Est-ce que tu penses à hier?
你在想昨天嗎？
Est-ce que tu penses à demain?
你在想明天嗎？
Quand tu penses, quand tu penses à moi.
當你思考時，當你想起我時
Est-ce que tu vois aussi grand?
你看到的也是這樣深？
Aussi beau?
這樣優美？
Aussi loin?
這樣遙遠？
Quand tu penses, quand tu penses à moi.
當你思考時，當你想起我時
.
Est-ce que tu penses à hier?
你在想昨天嗎？
Est-ce que tu penses à demain?
你在想明天嗎？
Quand tu penses...
當你思考時...
Est-ce que tu vois aussi grand?
你看到的也是這樣重大？
Aussi beau?
這樣美麗？
Aussi loin?
這樣遙遠？
Quand tu penses...
當你思考時...
.
Est-ce que tu penses à hier?
你在想昨天嗎？
Est-ce que tu penses à demain?
你在想明天嗎？
Quand tu penses à moi.
當你想起我時
Est-ce que tu vois aussi grand?
你看到的也是這樣深？
Aussi beau?
這樣優美？
Aussi loin?
這樣遙遠？
Quand tu penses à moi.
當你想起我時
.
Je me demande à quoi tu penses,
我思忖你在想什麼
Si tu penses à moi.
是否你會想念我